1 00:00:31,074 --> 00:00:32,423 Suzie. 2 00:00:32,554 --> 00:00:36,036 Știam de la bun început prima noapte te-am cunoscut, 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,038 doar cumva acum trei luni... 4 00:00:39,648 --> 00:00:41,519 ...că noi doi 5 00:00:41,650 --> 00:00:43,652 ar sta in picioare azi sus aici. 6 00:00:43,782 --> 00:00:47,003 Kevin, dacă cineva mi-a spus că mă voi căsători 7 00:00:47,134 --> 00:00:50,311 tipul care purta pantaloni de trening la prima noastră întâlnire adevărată... 8 00:00:52,095 --> 00:00:54,315 ... le-aș fi spus pentru a le verifica capul. 9 00:00:54,445 --> 00:00:55,968 A fost un vârtej, 10 00:00:56,099 --> 00:00:58,841 si totusi simt ca Te-am cunoscut toată viața. 11 00:00:58,971 --> 00:01:02,149 În fiecare zi învăț ceva nou despre tine, 12 00:01:02,279 --> 00:01:06,414 și în fiecare zi mă îndrăgostesc cu tine din nou. 13 00:01:07,023 --> 00:01:08,981 Îmi place drumul ma tachinezi, 14 00:01:09,112 --> 00:01:10,853 Îmi place micul tău zâmbet 15 00:01:10,983 --> 00:01:12,594 asta imi spune tu faci ceva. 16 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 Îmi place drumul ma faci sa rad. 17 00:01:16,424 --> 00:01:18,208 Cum mă înțelegi cu adevărat. 18 00:01:18,339 --> 00:01:22,038 Promit să fiu mereu cel mai mare aliat al tău, 19 00:01:22,169 --> 00:01:23,474 protectorul tău, 20 00:01:23,605 --> 00:01:25,563 cavalerul tău în armură strălucitoare. 21 00:01:25,694 --> 00:01:27,565 mintea mea, 22 00:01:27,696 --> 00:01:31,178 nerușinatul meu cu totul partener de karaoke. 23 00:01:31,308 --> 00:01:33,049 promit sa te iubesc... 24 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 A sprijini si te respect. 25 00:01:35,051 --> 00:01:38,663 În vremurile fericite, și cei nu atât de fericiți. 26 00:01:39,360 --> 00:01:42,319 Să fii credincios, răbdător, 27 00:01:42,450 --> 00:01:44,016 și da, iertător. 28 00:01:44,147 --> 00:01:49,152 Și mereu, lupta mereu pentru noi. 29 00:02:04,428 --> 00:02:07,475 Stai departe de soția mea. 30 00:02:08,911 --> 00:02:10,782 Nu știi ce Sunt capabil de. 31 00:02:10,913 --> 00:02:12,175 Kevin! 32 00:02:12,306 --> 00:02:13,742 La naiba! Doar un minut! 33 00:02:17,615 --> 00:02:19,748 Nu ai primit textul meu? Sunt dublu parcat. 34 00:02:19,878 --> 00:02:22,011 Oh, scuze, doar două secunde. 35 00:02:22,142 --> 00:02:23,404 Bine, voi aștepta jos. 36 00:02:23,534 --> 00:02:25,188 Oh, hei, uh, te superi daca conduc? 37 00:02:25,319 --> 00:02:26,885 Kevin, sunt stresat așa cum sunt. 38 00:02:27,016 --> 00:02:29,671 Nu vrei să strici surpriza, tu? 39 00:02:44,033 --> 00:02:46,862 ♪ În fiecare film pe care îl văd din anii '50 ♪ 40 00:02:46,992 --> 00:02:48,907 ♪ Există un singur gând care se învârte ♪ 41 00:02:49,038 --> 00:02:50,779 ♪ În jurul capului meu acum ♪ 42 00:02:55,697 --> 00:02:59,048 ♪ Asta e toată lumea acolo pe ecran ♪ 43 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 ♪ Da, toată lumea acolo pe ecran ♪ 44 00:03:01,355 --> 00:03:03,400 ♪ Ei bine, toți sunt morți acum ♪ 45 00:03:04,706 --> 00:03:06,577 ♪ Sunt toți morți acum ♪ 46 00:03:07,752 --> 00:03:10,929 ♪ Și nu este ușor locuind deasupra ♪ 47 00:03:11,060 --> 00:03:13,323 ♪ Și nu mă pot ajuta dar continuă să te îndrăgostești ♪ 48 00:03:13,454 --> 00:03:15,325 ♪ Cu oase și cenuşă ♪ 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,807 Mulțumesc că ai fost de acord să petrec weekendul cu mine. 50 00:03:18,937 --> 00:03:20,287 Desigur. 51 00:03:20,417 --> 00:03:22,985 Știi, chiar am fost lucrând pe mine însumi. 52 00:03:23,115 --> 00:03:24,943 Oh da? Da. Da. 53 00:03:26,118 --> 00:03:28,686 Am facut o multime de... multe schimbări, bune. 54 00:03:29,383 --> 00:03:30,601 E grozav, Kev. 55 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 Știi că nu te-am întrebat niciodată sa se schimbe, nu? 56 00:03:32,386 --> 00:03:33,865 După ce ai plecat, știi, am luat mult, 57 00:03:33,996 --> 00:03:37,608 uită-te greu la mine, și, uh... nu știu, 58 00:03:37,739 --> 00:03:42,004 Cred că vei intra pentru o surpriza in acest weekend. 59 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 S-ar putea să nu recunoști propriul tău soț. 60 00:03:44,963 --> 00:03:46,661 După două luni? 61 00:03:46,791 --> 00:03:49,794 Da, asta ar fi destul surpriza, Kev. 62 00:03:51,448 --> 00:03:53,407 Poți să te uiți la drum, te rog? 63 00:03:53,537 --> 00:03:54,451 Îmi pare rău. Da. 64 00:03:55,060 --> 00:03:56,801 Da, știi, Chiar am folosit pauza noastră 65 00:03:56,932 --> 00:03:57,933 pentru a deveni mai sănătos. 66 00:03:58,063 --> 00:03:59,456 Hmm. 67 00:03:59,587 --> 00:04:01,980 Da, am ieșit la mai multe audiții, 68 00:04:02,111 --> 00:04:03,504 ceea ce este frumos, exercițiu. 69 00:04:03,634 --> 00:04:05,419 Kev, apreciez ce încerci să faci. eu-- 70 00:04:05,549 --> 00:04:07,334 Ideea mea este, Suzie, că cred că această pauză 71 00:04:07,464 --> 00:04:08,987 a fost de fapt foarte bun pentru noi. 72 00:04:09,118 --> 00:04:10,859 Și acum că s-a terminat, Cred că această escapadă 73 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 este exact ceea ce avem nevoie. 74 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 știi, ca o a doua lună de miere. 75 00:04:14,210 --> 00:04:16,821 Doar tu și cu mine, 76 00:04:16,952 --> 00:04:18,736 și un weekend plăcut, romantic. 77 00:04:19,302 --> 00:04:20,390 Kevin! 78 00:04:22,174 --> 00:04:23,959 ♪ Mai mult ca oricând ♪ 79 00:04:24,089 --> 00:04:26,875 ♪ Nu există mâini pe pârghii ♪ 80 00:04:30,313 --> 00:04:33,229 ♪ Vreau să simt presiunea ♪ 81 00:04:33,360 --> 00:04:35,884 ♪ De la Dumnezeu, sau orice ♪ 82 00:04:39,931 --> 00:04:41,672 ♪ Sau orice ♪ 83 00:04:46,764 --> 00:04:49,593 Hei, uh, te deranjează dacă eu tragi aici sus? 84 00:04:49,724 --> 00:04:51,291 Trebuie să folosești baia. 85 00:05:01,431 --> 00:05:02,563 Hei, există o linie! 86 00:05:02,693 --> 00:05:03,999 Și există un tip deja acolo! 87 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Vom avea doar două minute. 88 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 Ernie? 89 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 Oh. Hei, amice. Cum stă treaba? 90 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 Ce naiba? Care este urgența? 91 00:05:13,878 --> 00:05:15,880 Să-mi spuneți. Adică, ai intrat aici, așa că... 92 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 Ai spus cod galben. 93 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 Oh, corect, pentru că A trebuit să mă opresc să fac pipi, 94 00:05:18,709 --> 00:05:20,145 dar este mult mai mult a unui cod maro. 95 00:05:20,276 --> 00:05:21,495 Cod galben înseamnă urgență. 96 00:05:21,625 --> 00:05:23,061 Oh, îmi pare rău Nu am fost o stea invitată 97 00:05:23,192 --> 00:05:25,150 despre Anatomia lui Grey, Dr. Tyler. 98 00:05:25,629 --> 00:05:26,630 Oh, asta nu merge. 99 00:05:26,761 --> 00:05:27,979 Doamne, miroase aici. 100 00:05:28,110 --> 00:05:30,112 Nu e nevoie a fi nepoliticos, dar bine. 101 00:05:31,809 --> 00:05:34,508 Hei, cât te am, Mi-ar plăcea să alerg câteva modificări de dialog din partea dvs. 102 00:05:34,638 --> 00:05:36,248 Scenariul este bine felul în care este. 103 00:05:36,379 --> 00:05:38,686 Kevin, de cât timp suntem la ora de actorie împreună, frate? 104 00:05:38,816 --> 00:05:40,992 Știi că am ureche pentru acel tip de lucruri. 105 00:05:41,123 --> 00:05:43,386 Frate, dacă această scenă nu este 100% autentic, 106 00:05:43,517 --> 00:05:45,214 ea va vedea chiar prin tine. 107 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Nu asculți pentru mine, tu? 108 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 Al naibii de dor de ea, omule. 109 00:05:49,436 --> 00:05:50,828 Acest plan trebuie să funcționeze. 110 00:05:50,959 --> 00:05:53,353 Trebuie să-i arăt că pot face un pas înainte, știi? 111 00:05:53,483 --> 00:05:55,703 Știu, și de aceea trebuie să înțelegem bine, nu? 112 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 Știu. Facem asta corect, 113 00:05:57,792 --> 00:05:59,707 ea va fi atât de impresionată. Oh, da, 114 00:05:59,837 --> 00:06:01,665 atât de impresionată că va alerga direct în brațele tale 115 00:06:01,796 --> 00:06:03,406 și apoi bum, frate! Bum. 116 00:06:03,537 --> 00:06:06,017 Ești un nenorocit de erou! Care-i treaba? Haide! 117 00:06:06,148 --> 00:06:08,106 Bine, ne vedem diseară. 118 00:06:08,237 --> 00:06:10,413 La zece, nu întârzia. 119 00:06:10,544 --> 00:06:12,894 Vom salva căsnicia ta, omule. 120 00:06:13,503 --> 00:06:15,853 Aproape acolo. Suzie! 121 00:06:17,768 --> 00:06:19,944 Suzie! Hei! esti treaz? 122 00:06:22,643 --> 00:06:24,209 Da, sunt acum. 123 00:06:25,167 --> 00:06:27,299 Cat de departe suntem de statiune? 124 00:06:27,430 --> 00:06:29,389 Cine a spus ceva despre o statiune? 125 00:06:30,738 --> 00:06:32,174 Te rog nu-mi spune suntem în camping. 126 00:06:32,304 --> 00:06:34,698 Nu. Nu suntem. 127 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 Vreau doar să văd cât timp te ia sa ghicesti. 128 00:06:44,316 --> 00:06:46,318 Nu, nu ai făcut-o. 129 00:06:47,276 --> 00:06:48,408 am făcut-o. 130 00:07:29,840 --> 00:07:31,886 E tot al nostru pentru weekend. 131 00:07:32,016 --> 00:07:33,888 a spus tatăl tău nu a mai folosit-o de ani de zile. 132 00:07:34,018 --> 00:07:35,150 Ai vorbit cu tatăl meu? 133 00:07:35,280 --> 00:07:37,065 Ei bine, secretara lui. 134 00:07:37,195 --> 00:07:40,024 El este în Bangkok. Sau Boise. Ceva. 135 00:07:40,155 --> 00:07:43,375 Dar Jenny a spus asta, băieți venea aici în fiecare vară. 136 00:07:43,506 --> 00:07:45,682 Kevin, tu... Ce... 137 00:07:46,378 --> 00:07:48,032 De ce nu m-ai întrebat? 138 00:07:49,207 --> 00:07:51,862 Pentru că eram romantic. Ce se întâmplă, dragă? 139 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Am crezut asta te-ar face fericit. 140 00:07:57,215 --> 00:07:59,087 Da, e... e bine. 141 00:08:01,568 --> 00:08:03,091 O să-l iau. 142 00:08:29,683 --> 00:08:30,684 La dracu. 143 00:09:12,464 --> 00:09:15,119 Șampania roz ați comandat, doamnă. 144 00:09:17,121 --> 00:09:18,296 Mulţumesc. 145 00:09:19,820 --> 00:09:22,213 Arăți foarte familiar. 146 00:09:22,344 --> 00:09:24,564 Îmi amintești de o fată dragă pe care am întâlnit-o odată 147 00:09:24,694 --> 00:09:27,088 la un pub irlandez pe strada West 14th, 148 00:09:27,218 --> 00:09:29,612 ce a fost, uh, acum doi ani. 149 00:09:30,482 --> 00:09:34,443 Un cuplu de Wall Street o băteau de cap. 150 00:09:35,270 --> 00:09:36,532 Deci ce am făcut? 151 00:09:36,663 --> 00:09:38,142 Hmm. Ți s-a schimbat accentul. 152 00:09:38,273 --> 00:09:39,361 Nu, asta... Da, a făcut-o. 153 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 A făcut-o? Oh da. 154 00:09:40,841 --> 00:09:43,234 Ocupă-te de asta. Deci ce am făcut? 155 00:09:43,365 --> 00:09:45,497 A mărșăluit chiar acolo, 156 00:09:45,628 --> 00:09:47,674 și am salvat-o de la acei goni 157 00:09:47,804 --> 00:09:50,459 ca un cavaler alb cu adevărat. 158 00:09:51,025 --> 00:09:53,593 Și apoi am făcut ceea ce fac cel mai bine. 159 00:09:54,681 --> 00:09:55,812 Am făcut-o să râdă. 160 00:09:59,163 --> 00:10:01,383 La un moment dat, s-a uitat la mine drept în ochi. 161 00:10:01,513 --> 00:10:04,212 Ea a spus: „Vrei sa pleci de aici?" 162 00:10:04,342 --> 00:10:06,954 La care am răspuns, — Și mergi unde? 163 00:10:07,084 --> 00:10:08,651 Ce zici de Aruba? 164 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 — Ce zici de Aruba? 165 00:10:12,699 --> 00:10:14,396 Nu te-ai încurcat. 166 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 Ne-ai luat doi dus-întors bilete înainte să vă pot cumpăra 167 00:10:17,138 --> 00:10:19,967 un al doilea pahar și am știut chiar atunci și acolo 168 00:10:21,229 --> 00:10:23,753 că aș face orice pentru a te face fericit. 169 00:10:26,277 --> 00:10:28,889 Dragă, îmi pare rău că nu am vorbit pentru tine despre casa. 170 00:10:29,019 --> 00:10:31,631 Sincer, m-am gândit că va fi aduc amintiri bune. 171 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 Lasă-mă să mă revanșez. 172 00:10:37,158 --> 00:10:39,943 Am să ne gătesc o cină cu stele Michelin. 173 00:10:40,074 --> 00:10:41,466 Kev, stai. 174 00:10:45,166 --> 00:10:46,950 Văd cât de mult te străduiești. 175 00:10:47,081 --> 00:10:48,299 Da. 176 00:10:50,475 --> 00:10:52,521 Aceasta nu este a doua noastră lună de miere. 177 00:10:52,652 --> 00:10:55,480 Aceasta este prima noastră noapte dupa despartire. 178 00:10:55,611 --> 00:10:56,699 Pauză. 179 00:10:56,830 --> 00:10:58,570 Cred că avem nevoie doar pentru a se ușura în ea. 180 00:10:59,876 --> 00:11:01,486 Trebuie să-mi dau seama daca asta e ceva 181 00:11:01,617 --> 00:11:02,836 asta inca functioneaza pentru mine. 182 00:11:08,755 --> 00:11:11,105 Da. Desigur. 183 00:11:12,846 --> 00:11:14,108 Deci ce vrei să faci? 184 00:11:14,238 --> 00:11:16,023 Ce vreţi să faceţi? 185 00:11:16,153 --> 00:11:17,024 Yahtzee? 186 00:11:21,506 --> 00:11:23,465 Hai-Hai să ieșim din casa asta, bine? 187 00:11:23,595 --> 00:11:24,858 Să mergem la un bar. 188 00:11:25,467 --> 00:11:26,816 Stai, chiar? 189 00:11:27,730 --> 00:11:30,385 Da, să vedem dacă am putea avea un timp bun împreună. 190 00:11:30,515 --> 00:11:32,996 Ei bine, eu am a-un timp bun aici. 191 00:11:43,137 --> 00:11:44,965 ♪ Ea a luat blugii ăia pictat ♪ 192 00:11:45,095 --> 00:11:46,314 ♪ Vreau să facem cunoștință ♪ 193 00:11:46,444 --> 00:11:47,968 ♪ Cu acel cinci picioare și nouă ♪ 194 00:11:48,098 --> 00:11:50,405 ♪ cu părul blond, fată cu ochi albaștri ♪ 195 00:11:51,711 --> 00:11:52,712 Mai vrei o rundă? 196 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 Uh, da, sigur. 197 00:11:55,149 --> 00:11:56,846 ♪ E pe ringul de dans tremurând ♪ 198 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 ♪ Ca și cum ar fi cutremur ♪ 199 00:11:58,630 --> 00:12:02,547 ♪ E un uragan suflând prin acest loc ♪ 200 00:12:03,157 --> 00:12:05,463 Isus Hristos. 201 00:12:05,594 --> 00:12:07,552 scuza-ma, care este Wi-Fi-ul tău? 202 00:12:07,683 --> 00:12:10,425 ♪ Ea mă face slab cu acel sudic târâtor ♪ 203 00:12:10,555 --> 00:12:13,254 ♪ Ea deține inima mea când spune „voi toți” ♪ 204 00:12:13,384 --> 00:12:14,385 Nici un fel. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,519 Suzie Stone? 206 00:12:18,563 --> 00:12:20,609 Heather. Doamne, visez? 207 00:12:20,740 --> 00:12:23,438 Pentru că eu... chiar niciodată m-am gândit că te voi revedea. 208 00:12:23,568 --> 00:12:26,049 Doamne, vino aici. Cât timp a trecut? 209 00:12:26,180 --> 00:12:29,052 Adică, să nu facem matematica, bine? 210 00:12:29,183 --> 00:12:30,793 Cum naiba arăți atât de tânăr? 211 00:12:30,924 --> 00:12:32,577 Ar trebui să fim de aceeași vârstă, nu-i așa? 212 00:12:32,708 --> 00:12:34,275 Heather, arăți incredibil. 213 00:12:34,405 --> 00:12:36,277 Pfft. Eu nu. Eu nu. 214 00:12:36,407 --> 00:12:37,757 Oh, asta este colegul meu de muncă Murphy. 215 00:12:37,887 --> 00:12:40,237 Acesta este soțul meu. Domnule Softie, nu? 216 00:12:41,064 --> 00:12:42,283 E în reclame. 217 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Sunteți domnul Softie, nu-i așa? 218 00:12:44,198 --> 00:12:46,548 Adică, acesta este unul dintre roluri Am jucat, dar Kevin este bine. 219 00:12:46,678 --> 00:12:48,376 Frumos. domnule Softie. 220 00:12:48,506 --> 00:12:49,856 Kevin. Uh, cum... 221 00:12:49,986 --> 00:12:52,206 Scuze, ce faceți voi doi se cunoaste? 222 00:12:52,336 --> 00:12:53,207 Noi... 223 00:12:53,337 --> 00:12:54,948 Ei bine, Heather, 224 00:12:55,775 --> 00:12:57,167 haide. 225 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 Ho-ga. Bo-ga. 226 00:12:58,908 --> 00:12:59,909 Wapanoga. 227 00:13:00,040 --> 00:13:02,520 Cea mai bună tabără la nord de Saratoga! 228 00:13:03,739 --> 00:13:04,784 Oh! 229 00:13:04,914 --> 00:13:06,655 Eu și Heather am mers să tabărăm împreună 230 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 chiar peste lac. Eram cei mai buni prieteni. 231 00:13:08,700 --> 00:13:10,441 Erați cei mai buni prieteni cu toată lumea. 232 00:13:10,572 --> 00:13:12,269 Oh, te rog, nu este adevărat. 233 00:13:12,400 --> 00:13:14,881 Ai fost. Abia așteptam tot anul pentru vara 234 00:13:15,011 --> 00:13:16,883 pentru că știam Aș putea să te văd. 235 00:13:19,668 --> 00:13:22,932 Dar apoi într-o vară, nu te-ai intors. 236 00:13:23,063 --> 00:13:25,108 Am fost atât de zdrobit. 237 00:13:28,416 --> 00:13:30,287 Um, voi-voi băieți lucrează împreună? 238 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 Ce... ce faci? 239 00:13:31,898 --> 00:13:33,290 Oh, da, suntem, um, de fapt... 240 00:13:33,421 --> 00:13:35,815 Suntem doar... suntem cu departamentul de politie. 241 00:13:35,945 --> 00:13:37,599 Atât de nebun, dar... 242 00:13:37,729 --> 00:13:39,470 De ce ești ciudat? 243 00:13:39,601 --> 00:13:41,211 Ea este șefa. Hm... 244 00:13:41,342 --> 00:13:43,735 ce?! La fel ca tatăl tău. E incredibil. 245 00:13:43,866 --> 00:13:45,085 Deci, voi doi sunteți căsătoriți? 246 00:13:45,215 --> 00:13:47,174 Nu, nu, doar lucrăm împreună. 247 00:13:51,569 --> 00:13:53,789 Ce faci aici? ți-am trimis un mesaj. Relaxați-vă. 248 00:13:53,920 --> 00:13:55,922 Nu există nici un serviciu. Ți-am spus să aștepți în mașină. 249 00:13:56,052 --> 00:13:58,141 Nu te poți aștepta să aștept în mașină timp de patru ore, omule. 250 00:13:58,272 --> 00:14:00,665 Ți-am spus că am făcut picioare azi. Este doar nesigur din punct de vedere fizic. 251 00:14:00,796 --> 00:14:01,797 Nu voi risca. 252 00:14:01,928 --> 00:14:03,668 Hei, Kevin, nu? Uh, da. 253 00:14:03,799 --> 00:14:06,584 Îmi pare rău că vă întrerup. Eu sunt Murphy. 254 00:14:06,715 --> 00:14:08,064 Vino stai? 255 00:14:08,195 --> 00:14:09,936 Io... italiană. 256 00:14:10,501 --> 00:14:12,416 Da, el este un... el este un turist. 257 00:14:12,547 --> 00:14:14,505 C'estmozzarella. 258 00:14:14,636 --> 00:14:16,377 Baie? Cauți pentru baie? 259 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 Oh, cred că este doar... 260 00:14:18,466 --> 00:14:20,511 Dar uite, urăsc a fi acel tip, 261 00:14:20,642 --> 00:14:22,513 dar crezi Aș putea să fac o poză? 262 00:14:22,644 --> 00:14:24,385 Prietenii mei sunt niciodată nu o să cred asta. 263 00:14:24,515 --> 00:14:26,474 Ştii ce vreau să spun? Da, da, da, sigur, sigur. 264 00:14:26,604 --> 00:14:27,910 Io? Da, da, da. Da, ai putea? 265 00:14:28,041 --> 00:14:29,477 Da, mulțumesc, mulțumesc. 266 00:14:29,607 --> 00:14:31,305 Ne iubim la naiba reclamele tale, omule. 267 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Domnul Softie e rahat. Mulțumesc, omule. 268 00:14:33,307 --> 00:14:36,136 Una, din cauza... Oh, ai putea face fata? 269 00:14:36,788 --> 00:14:38,573 Haide. Frumos. Da. 270 00:14:39,095 --> 00:14:42,316 Eh... Amilo. Si. 271 00:14:42,446 --> 00:14:44,274 La naiba da, omule. Mulțumesc mult, omule. 272 00:14:44,405 --> 00:14:46,494 Da. Um, baie. 273 00:14:46,624 --> 00:14:48,104 Bellissimo. Da, baie. 274 00:14:48,235 --> 00:14:49,714 Oh, multumesc. 275 00:14:51,499 --> 00:14:53,066 Cât de bun am fost? 276 00:14:53,196 --> 00:14:54,023 Urmați-mă. 277 00:14:57,679 --> 00:15:00,116 Omule, nimeni nu trebuia să ne vedem împreună. 278 00:15:00,247 --> 00:15:01,465 Acela a fost un polițist. Respiră. 279 00:15:01,596 --> 00:15:02,814 M-ai auzit acolo, omule. 280 00:15:02,945 --> 00:15:04,381 Tipul acela s-a gândit complet Eram italian. 281 00:15:04,512 --> 00:15:06,079 Italiano. De ce nu ai făcut-o vorbesc doar spaniola? 282 00:15:06,209 --> 00:15:07,602 Pentru că jucam, Kevin. 283 00:15:07,732 --> 00:15:09,691 Oh, dracu, am crezut că ai renunțat. 284 00:15:09,821 --> 00:15:11,780 Am făcut-o, cu excepția urgențelor. 285 00:15:11,911 --> 00:15:12,868 Aceasta este o urgență. 286 00:15:12,999 --> 00:15:15,001 Oh, la naiba. Jucând eroul. 287 00:15:15,566 --> 00:15:17,438 Aceasta este o idee stupidă. 288 00:15:17,568 --> 00:15:19,570 Organizarea unei spargeri? La ce naiba ne gândim? 289 00:15:21,311 --> 00:15:22,573 Atât de amuzant, esti cam ca 290 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 exact cum mi-am imaginat ai fi. 291 00:15:24,532 --> 00:15:26,577 Oh, Doamne, Heather, ce inseamna asta? 292 00:15:26,708 --> 00:15:29,972 Nu, vreau să spun doar, ca tine au fost mereu atât de conduși 293 00:15:30,103 --> 00:15:31,191 si, nu stiu, 294 00:15:31,321 --> 00:15:32,801 ca o Barbie. 295 00:15:32,932 --> 00:15:35,108 Desigur, ai această nenorocită de viață perfectă. 296 00:15:35,238 --> 00:15:37,023 Perfect? 297 00:15:37,153 --> 00:15:39,025 Ce? Ești o afacere uriașă. 298 00:15:39,155 --> 00:15:41,114 Tu ești. Ai marele nonprofit în oraș. 299 00:15:41,244 --> 00:15:43,420 Ai un soț tare actor. 300 00:15:43,551 --> 00:15:45,727 Oamenii pur și simplu visează să aibă o viață ca a ta. 301 00:15:46,771 --> 00:15:47,685 Îmi pare rău. 302 00:15:48,251 --> 00:15:50,514 zbuciind. Blabber Blabberson aici. 303 00:15:50,645 --> 00:15:51,907 Nu. Da. 304 00:15:52,038 --> 00:15:53,517 Să vorbim despre altceva. Heather... 305 00:15:53,648 --> 00:15:56,520 Amintește-ți cum spuneam noi totul unul pe altul? 306 00:15:56,651 --> 00:15:58,566 Mi-e atât de dor de asta. 307 00:15:58,696 --> 00:15:59,915 - Şi eu. - Tu faci? 308 00:16:00,046 --> 00:16:01,221 Da! Bine. 309 00:16:01,351 --> 00:16:03,832 Bine, deci e viața ta nu perfect. 310 00:16:03,963 --> 00:16:05,225 Am înţeles. 311 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 Ce se întâmplă? 312 00:16:08,750 --> 00:16:10,186 Adică... 313 00:16:12,449 --> 00:16:14,669 Doar că nu-mi amintesc ultima dată când am spus ceva 314 00:16:14,799 --> 00:16:16,018 sau chiar a contat. 315 00:16:16,149 --> 00:16:18,847 Și eu știu asta suna aiurea, 316 00:16:18,978 --> 00:16:20,631 Am doar chef 317 00:16:20,762 --> 00:16:24,287 al meu... toată viața mea este-este rezistent la copii. 318 00:16:24,418 --> 00:16:27,247 Este... Este perfect, exact cum ai spus. 319 00:16:28,552 --> 00:16:30,990 Doar e ceva lipsește, știi. 320 00:16:31,903 --> 00:16:33,427 Suzie este perfectă. 321 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 Bine, e drăguță, super bogată, 322 00:16:35,690 --> 00:16:38,693 super al naibii de fierbinte. Ca, Doamne, sincer. Ce... 323 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 Tot ce spun este ar fi putut alege pe oricine, dar ea te-a ales. 324 00:16:41,522 --> 00:16:44,003 Și tot ce trebuie să faci, amice, este să-i amintești de ce. 325 00:16:44,133 --> 00:16:45,526 Da. 326 00:16:47,006 --> 00:16:48,529 Oh, asta e o întrebare? 327 00:16:49,138 --> 00:16:50,226 Uh... 328 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 Nu știu... nu știu, omule. 329 00:16:54,230 --> 00:16:55,536 Nu știu de ce m-a ales pe mine. 330 00:16:55,666 --> 00:16:58,626 Pentru că ești o bestie dracului, nu? 331 00:16:58,756 --> 00:17:00,454 Ești un serios actor subestimat. 332 00:17:00,584 --> 00:17:02,195 Multumesc. Da, vorbesc serios. 333 00:17:02,325 --> 00:17:05,372 Cel mai important, tu ești un protector, nu? 334 00:17:05,937 --> 00:17:08,375 Ei bine, ce zici Kevin? Pare drăguț. 335 00:17:08,505 --> 00:17:10,420 Da. Deci el trebuie să fie de partea ta. 336 00:17:10,551 --> 00:17:11,769 Da, Kevin e drăguț. Corect? 337 00:17:11,900 --> 00:17:14,642 El este un prost. Îl iubesc pentru asta. 338 00:17:16,122 --> 00:17:17,949 eu doar... 339 00:17:18,080 --> 00:17:20,952 M-am gândit că poate era piesa lipsă, 340 00:17:21,083 --> 00:17:23,433 dar... nu stiu. 341 00:17:23,564 --> 00:17:25,174 În ultima vreme, simt că... 342 00:17:28,047 --> 00:17:30,614 nu stiu. Trăim... trăim în două lumi diferite. 343 00:17:33,748 --> 00:17:35,054 Acum blabesc. 344 00:17:35,184 --> 00:17:38,666 Nu, sunt... Sunt... Asta e bine. Te rog, continuă. 345 00:17:40,015 --> 00:17:42,017 Eu... am încercat să-i spun. 346 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 Am încercat să-i spun ce Am trecut prin. 347 00:17:44,150 --> 00:17:47,240 Am încercat să-i spun că sunt nefericit, iar el, parcă, s-a speriat. 348 00:17:47,370 --> 00:17:49,111 Și a făcut totul despre sine, 349 00:17:49,242 --> 00:17:52,071 cum încercam să-i spun ceva era în neregulă cu el. 350 00:17:53,376 --> 00:17:55,987 Ce încercai sa-i spun? 351 00:17:59,121 --> 00:18:01,210 Că e ceva gresit cu mine. 352 00:18:01,341 --> 00:18:03,169 Peste două ore, O să intru în casa ta, 353 00:18:03,299 --> 00:18:04,431 și ar fi bine să mă oprești. 354 00:18:04,561 --> 00:18:05,606 Da? Da? 355 00:18:05,736 --> 00:18:08,087 Da. Da, iată-ne. 356 00:18:08,217 --> 00:18:10,263 Știi fratele meu, Victor, el ridică mașini pentru a câștiga existența, 357 00:18:10,393 --> 00:18:12,700 deci ai putea spune cam asta este în sângele meu, nu? 358 00:18:12,830 --> 00:18:14,310 Oh, la naiba. Am uitat. 359 00:18:14,789 --> 00:18:16,051 Ce este asta? 360 00:18:16,182 --> 00:18:18,532 Așteaptă. Așteaptă. 361 00:18:18,662 --> 00:18:19,576 huh? 362 00:18:19,707 --> 00:18:20,882 Sfinte rahat. 363 00:18:21,012 --> 00:18:22,188 Da, cât de tare este asta? 364 00:18:22,318 --> 00:18:23,406 L-am împrumutat de la Victor. 365 00:18:23,537 --> 00:18:24,886 Are ca o colecție întreagă. 366 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 Voiam să te surprind cu el mai târziu, dar... 367 00:18:27,497 --> 00:18:29,238 Dă-mi banii tăi! 368 00:18:29,891 --> 00:18:31,284 Dă-mi banii tăi, omule! Haide! 369 00:18:31,414 --> 00:18:32,807 Haide, hai să exersăm. Haide. 370 00:18:32,937 --> 00:18:34,591 Nu treci ușa asta, mă auzi? 371 00:18:34,722 --> 00:18:36,071 Asta a fost bine! Mai mult, mai mult, mai mult! 372 00:18:36,202 --> 00:18:37,681 Da. Stai departe de la mine și de la soția mea, 373 00:18:37,812 --> 00:18:39,205 fiule de cățea! Oh da. 374 00:18:39,335 --> 00:18:41,076 Ce-ar fi să rup nenorocitul ăsta în jos? 375 00:18:41,207 --> 00:18:42,947 Kevin, salvează-mă. Te rog, Kevin. 376 00:18:43,078 --> 00:18:44,645 Taci, cățea Barbie! 377 00:18:44,775 --> 00:18:46,299 Barbie ia de la agresiune. 378 00:18:46,429 --> 00:18:48,214 Aveţi încredere în mine. eu voi face ia-ți bijuteriile, 379 00:18:48,344 --> 00:18:49,998 O să le vând pe piata neagra. 380 00:18:50,129 --> 00:18:52,000 eu-- 381 00:18:56,787 --> 00:18:58,137 Bună. 382 00:18:58,963 --> 00:19:00,313 Ce mai faceţi? 383 00:19:02,271 --> 00:19:04,708 Ce crezi? E timpul să mergi acasă, iubito? 384 00:19:04,839 --> 00:19:06,449 Hei, idee nebună, 385 00:19:06,580 --> 00:19:09,278 dar oricare dintre voi călărește vreodată într-un crucișător de poliție înainte? 386 00:19:13,456 --> 00:19:14,936 De ce conduce atât de încet? 387 00:19:17,982 --> 00:19:19,723 Te-ai format ca actor, 388 00:19:19,854 --> 00:19:22,335 și m-am format ca actor. Am făcut antrenament Meisner și... 389 00:19:22,465 --> 00:19:23,901 Hei, declanșează comutatorul. 390 00:19:28,036 --> 00:19:30,169 făceam ceva teatru și apoi... 391 00:19:30,299 --> 00:19:31,126 Glumesti de mine? 392 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 Doamne, da! 393 00:19:40,222 --> 00:19:41,441 Whoo! 394 00:19:41,571 --> 00:19:43,225 Licență și înregistrare! În stânga ta! 395 00:19:43,356 --> 00:19:45,619 ai... 396 00:19:53,148 --> 00:19:54,758 Asta a fost distractiv. Da, chiar a fost. 397 00:19:54,889 --> 00:19:56,020 Atât de distractiv. Atât de distractiv. 398 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 Și mi-a ratat asta, stii tu. 399 00:20:03,289 --> 00:20:04,420 Noapte, șefule. 400 00:20:05,769 --> 00:20:07,510 Noapte bună, Suzie. 401 00:20:08,555 --> 00:20:09,643 Oh! 402 00:20:15,301 --> 00:20:16,954 la revedere. la revedere. 403 00:20:17,781 --> 00:20:19,914 Miere. Miere? 404 00:20:20,044 --> 00:20:22,699 Dragă, am înțeles asta. Dragă, am înțeles asta. 405 00:20:22,830 --> 00:20:23,961 Am primit asta. 406 00:20:25,049 --> 00:20:26,486 Oh, la naiba! 407 00:20:33,101 --> 00:20:34,972 Oh, la naiba. La dracu. 408 00:20:39,063 --> 00:20:41,718 Oh, Doamne. O să mă omoare. 409 00:20:52,773 --> 00:20:54,078 Ernie! 410 00:20:54,209 --> 00:20:55,341 Oh, Doamne! 411 00:20:55,471 --> 00:20:57,125 Oh, Doamne! Ernie! 412 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 Ernie! La dracu '! 413 00:20:59,736 --> 00:21:00,650 Ernie! 414 00:21:01,216 --> 00:21:02,348 Actorie... 415 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 reacționează. 416 00:21:04,480 --> 00:21:05,655 Ai primit asta. 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,615 Hm... 418 00:21:11,357 --> 00:21:14,229 Dărâmă ușa asta, cățea Barbie! Căţea! 419 00:21:14,360 --> 00:21:17,014 În jurul stâncii accidentate, zdrențuiții ticălos a alergat. La naiba da! 420 00:21:21,758 --> 00:21:22,933 Arată timpul. 421 00:21:25,240 --> 00:21:27,286 Haide. 422 00:21:51,875 --> 00:21:52,963 Bine. 423 00:22:06,847 --> 00:22:08,152 Ernie. 424 00:22:08,805 --> 00:22:10,067 La dracu '! 425 00:22:14,855 --> 00:22:16,117 La naiba da. Bine. 426 00:22:18,989 --> 00:22:20,164 Ah, la dracu. 427 00:22:31,262 --> 00:22:32,133 Acţiune! 428 00:22:37,312 --> 00:22:38,792 Buna ziua? 429 00:22:49,411 --> 00:22:50,586 bine... 430 00:22:55,330 --> 00:22:57,506 Dă-mi banii tăi! Îți jefuiesc fundul! 431 00:23:03,077 --> 00:23:06,254 Am spus că-ți jefuiesc fundul. „Turasule”? 432 00:23:08,561 --> 00:23:09,779 Uh... 433 00:23:09,910 --> 00:23:12,391 Ce-ar fi să rup nenorocitul ăsta în jos? 434 00:23:23,750 --> 00:23:25,578 Bine, vin după tine! 435 00:23:25,708 --> 00:23:26,927 Doar dacă nu există un erou acolo 436 00:23:27,057 --> 00:23:28,755 cine va încerca să mă oprească sau ceva? 437 00:23:29,364 --> 00:23:30,496 Sau oricine? 438 00:23:34,630 --> 00:23:36,110 O să iau bijuteriile tale fanteziste, 439 00:23:36,240 --> 00:23:38,329 și o să le vând pe piata neagra. 440 00:23:41,681 --> 00:23:42,943 Cățea Barbie! 441 00:23:46,947 --> 00:23:49,079 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 442 00:23:50,254 --> 00:23:51,342 Suzie? 443 00:23:51,473 --> 00:23:52,518 Suzie, alo? 444 00:23:52,648 --> 00:23:55,259 Hei, Suzie. Totul în regulă? 445 00:24:05,269 --> 00:24:06,445 O, doamne... 446 00:24:19,849 --> 00:24:21,416 Isus Hristos. 447 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 Ce-ce sa întâmplat? 448 00:24:24,724 --> 00:24:26,290 Ce s-a întâmplat? 449 00:24:27,944 --> 00:24:29,250 Suzie? 450 00:24:29,903 --> 00:24:31,644 A intrat. 451 00:24:31,774 --> 00:24:33,254 M-a atacat. 452 00:24:33,820 --> 00:24:36,300 El-El a spus asta a vrut bijuteriile mele, 453 00:24:36,431 --> 00:24:37,954 dar venea după mine. 454 00:24:39,347 --> 00:24:41,218 Trebuia să mă protejez. 455 00:24:43,612 --> 00:24:45,135 Este-este el, uh... 456 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 Oh, Doamne! 457 00:24:52,403 --> 00:24:54,580 Oh, Doamne! 458 00:24:55,755 --> 00:24:57,496 Oh, Doamne. 459 00:24:57,626 --> 00:25:00,063 Kev, este o... Kev, uite. Kev. 460 00:25:00,629 --> 00:25:02,413 Nu m-a rănit. Sunt bine. Uite. 461 00:25:04,198 --> 00:25:05,591 Nu, eu, eu... 462 00:25:05,721 --> 00:25:07,593 Știu, sunt doar, sunt... 463 00:25:08,550 --> 00:25:10,552 Sunt atât de uşurată, stii? 464 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Ai vreo idee cine ar putea fi acest tip? 465 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 De ce? De ce ai face-o ma intrebi asta? Nu. 466 00:25:16,950 --> 00:25:18,212 Ei bine, cum poți fi sigur? 467 00:25:18,342 --> 00:25:19,822 Nu l-am întâlnit niciodată pe acest om înainte în viața mea. 468 00:25:19,953 --> 00:25:21,520 Kevin, poartă o mască. 469 00:25:43,454 --> 00:25:44,630 Uh, nu. 470 00:25:44,760 --> 00:25:45,935 Bine. 471 00:25:47,067 --> 00:25:48,285 Bine, hai să mergem la politie. 472 00:25:48,416 --> 00:25:49,939 Stai. Rezistă. 473 00:25:50,070 --> 00:25:52,159 Kevin, nu există nici un serviciu. Telefoanele sunt oprite, curentul este întrerupt. 474 00:25:52,289 --> 00:25:54,988 Bine. Stai, stai, stai, stai. 475 00:25:55,118 --> 00:25:57,512 Nu crezi că ar trebui doar te gândești la asta o secundă? 476 00:25:57,643 --> 00:25:58,774 Bine? 477 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 Bine, gândește-te la... gandeste-te la ce? 478 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 Adică, vreau să spun, Adică, uită-te la... 479 00:26:02,256 --> 00:26:03,736 uită-te la tine, uită-te la asta. 480 00:26:03,866 --> 00:26:04,954 Asta nu arată rău? 481 00:26:05,085 --> 00:26:07,522 Adică, poate era exact ca un... 482 00:26:07,653 --> 00:26:09,480 o neînțelegere. 483 00:26:09,611 --> 00:26:10,743 O neînțelegere? 484 00:26:10,873 --> 00:26:12,179 Da, vreau să spun, poate că era doar... 485 00:26:12,309 --> 00:26:13,702 Cum este asta o neînțelegere? 486 00:26:13,833 --> 00:26:15,574 Kevin, acesta este un străin în casa noastră. 487 00:26:15,704 --> 00:26:17,010 A intrat în casa noastră, 488 00:26:17,140 --> 00:26:19,490 poartă o mască înspăimântătoare, m-a atacat. 489 00:26:19,621 --> 00:26:21,449 Mergem la poliție. Mergem la poliție. 490 00:26:21,580 --> 00:26:23,538 Bine, stai, stai, stai, stai. 491 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 Doar... 492 00:26:25,366 --> 00:26:27,455 Eu... Da, știu. Este... 493 00:26:28,195 --> 00:26:31,938 Înainte să plecăm, tu de ce nu spală-te puțin, știi? 494 00:26:32,068 --> 00:26:34,418 Adică doar arată... Adică, fața ta... 495 00:26:36,986 --> 00:26:38,640 Bine, da. 496 00:26:50,478 --> 00:26:52,915 Oh, la naiba. 497 00:26:54,003 --> 00:26:56,615 Oh, Doamne! 498 00:26:57,485 --> 00:27:01,010 Oh, Ernie! Oh, dracu, rahat! La naiba! 499 00:27:01,141 --> 00:27:03,186 Ernie! La dracu '! 500 00:27:03,709 --> 00:27:05,580 La dracu '! Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 501 00:27:05,711 --> 00:27:08,539 Îmi pare atât de rău, Ernie. Doamne, o Doamne, o Doamne. 502 00:27:08,670 --> 00:27:12,152 Bine. o sa... Am să-ți inventez asta. 503 00:27:12,282 --> 00:27:13,719 O să vin curat. O să vin curat. 504 00:27:13,849 --> 00:27:15,198 O să le spun totul. 505 00:27:15,329 --> 00:27:18,549 La dracu. Oh, Doamne. 506 00:27:33,042 --> 00:27:34,043 La dracu. 507 00:27:54,281 --> 00:27:56,413 Kevin! La dracu. 508 00:28:02,289 --> 00:28:03,420 Unde este mașina? 509 00:28:03,551 --> 00:28:05,248 Îmi pare rău, bine? M-am distras. 510 00:28:05,379 --> 00:28:06,989 Vom vorbi despre asta mai târziu. Bine. 511 00:28:09,035 --> 00:28:10,253 Oh. 512 00:28:10,384 --> 00:28:11,907 Repede, Kev, semnalează-l! 513 00:28:12,038 --> 00:28:13,169 Hei. Hei! 514 00:28:13,300 --> 00:28:14,475 Buna ziua? Buna ziua! Ajutor! Ajutor! 515 00:28:14,605 --> 00:28:15,911 - Bună, salut, chiar aici. - Bună. 516 00:28:16,042 --> 00:28:16,956 Hi! 517 00:28:19,045 --> 00:28:20,916 Serios? Doamne. 518 00:28:22,918 --> 00:28:23,832 Îmi pare rău. 519 00:28:34,974 --> 00:28:35,888 Uh... 520 00:28:36,889 --> 00:28:38,020 Bună. 521 00:28:41,894 --> 00:28:43,417 Îmi pare rău că te pun prin toate acestea. 522 00:28:43,547 --> 00:28:45,332 Te superi doar să confirmi numele tău pentru raport? 523 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 Kevin. Doar Kevin? 524 00:28:47,726 --> 00:28:49,205 Scuze, ar trebui să iau asta din nou de sus? 525 00:28:49,336 --> 00:28:50,903 Nu prea funcționează așa. 526 00:28:51,033 --> 00:28:53,166 Pozițiile de start, vă rog. 527 00:28:53,296 --> 00:28:54,907 Și poți să-mi dai un pic de fundal? 528 00:28:55,037 --> 00:28:56,299 Ce te-a adus aici la Wapanoga? 529 00:28:56,430 --> 00:28:58,214 Doar un frumos, romantic weekend impreuna. 530 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 Hmm. 531 00:28:59,650 --> 00:29:01,652 Ce, a spus Suzie 532 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 ceva diferit? Ei bine... 533 00:29:03,654 --> 00:29:05,787 Ea a menționat ceva despre o separare de probă. 534 00:29:05,918 --> 00:29:08,355 A fost o pauză. Și s-a terminat acum. 535 00:29:08,485 --> 00:29:11,358 Nu sunt super confortabil în casă. 536 00:29:12,707 --> 00:29:14,491 Știi, nu m-am întors peste 20 de ani, 537 00:29:15,579 --> 00:29:20,541 așa că eram foarte dornic să ies pentru câteva ore. 538 00:29:21,281 --> 00:29:22,848 Din fericire, am dat peste tine. 539 00:29:25,720 --> 00:29:28,027 Și, um, poți să-mi spui un pic 540 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 despre ghiveciul cu flori? 541 00:29:29,593 --> 00:29:32,074 Heather, tipul știa exact unde să te uiți. 542 00:29:32,727 --> 00:29:34,120 A apărut, 543 00:29:34,250 --> 00:29:35,904 a luat cheia din ghiveciul de flori, 544 00:29:36,035 --> 00:29:38,254 și doar a mers chiar în uşă. 545 00:29:38,385 --> 00:29:40,604 Ghiveci de flori? Este teracotă roșie, 546 00:29:40,735 --> 00:29:42,737 cam de această dimensiune. 547 00:29:42,868 --> 00:29:45,392 nici măcar nu... nici nu stiu ce ghiveci de flori esti... 548 00:29:45,522 --> 00:29:48,351 Nu, eu-eu, uh, Am cheia chiar aici. 549 00:29:48,482 --> 00:29:50,614 Bătea în uşă. 550 00:29:51,790 --> 00:29:54,053 Ca lovitură, lovitură, lovitură, lovitură. 551 00:29:56,011 --> 00:29:59,014 Și eu sunt, sunt, ca, împingând înapoi împotriva ei, 552 00:29:59,145 --> 00:30:01,495 iar eu-sunt-imping cu tot ce am. 553 00:30:01,625 --> 00:30:04,150 De exemplu, sunt... mă lupt pentru viața mea, Heather. 554 00:30:04,280 --> 00:30:06,456 Și ai fost implicat în altercație în vreun fel? 555 00:30:06,587 --> 00:30:08,545 Nu, sigur că nu a fost. 556 00:30:13,899 --> 00:30:15,422 Ce este tot acel sânge pe tine? 557 00:30:17,467 --> 00:30:19,078 Și apoi când s-a terminat, 558 00:30:20,122 --> 00:30:21,471 pur si simplu nu puteam... 559 00:30:22,908 --> 00:30:25,345 Nu-mi venea să cred că sunt cel care stă încă în picioare. 560 00:30:27,477 --> 00:30:30,350 Nu stiu de cate ori Trebuie să spun asta, 561 00:30:30,480 --> 00:30:33,092 Nu l-am întâlnit niciodată pe acel bărbat înainte în toată viața mea. 562 00:30:39,576 --> 00:30:41,578 Kevin vorbea cu victima la bar. 563 00:30:41,709 --> 00:30:43,406 Vorbea italiană sau ceva. 564 00:30:43,537 --> 00:30:45,408 A spus că se uită pentru baie. 565 00:30:46,627 --> 00:30:48,455 Pot schimba unul din răspunsurile mele? 566 00:31:28,669 --> 00:31:29,626 Hmm. 567 00:31:44,424 --> 00:31:45,991 Cine era aici? 568 00:31:48,471 --> 00:31:49,908 Tu ai fost, Kevin? 569 00:32:35,518 --> 00:32:36,911 Hei, șef? 570 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 Arată ca intrusul nostru venit din pădure. 571 00:32:39,131 --> 00:32:41,481 Mă gândesc că va fi o mașină sau o barcă în apropiere. 572 00:32:41,611 --> 00:32:43,004 Inteligent. 573 00:32:43,700 --> 00:32:45,398 Voi fi jos într-o secundă. 574 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 Odihnește-te în pace, amice. 575 00:33:13,295 --> 00:33:14,557 Cu cine vorbesti? 576 00:33:14,688 --> 00:33:18,300 huh? Oh, doar... uh, știi. 577 00:33:22,478 --> 00:33:23,740 Cum rezisti? 578 00:33:29,268 --> 00:33:31,574 Deci el chiar te-a atacat, nu? 579 00:33:31,705 --> 00:33:32,923 Doar... 580 00:33:34,099 --> 00:33:36,579 Avea o armă sau nu? 581 00:33:37,928 --> 00:33:39,495 Ce mă întrebi? 582 00:33:40,627 --> 00:33:42,585 Nu, doar... doar încerc să fiu acolo pentru tine, dragă. 583 00:33:42,716 --> 00:33:46,154 Știi, înțelegi ce... prin ce ai trecut, 584 00:33:46,676 --> 00:33:48,243 sau gândit. 585 00:33:51,420 --> 00:33:53,422 Sincer, a fost cel mai ciudat lucru. 586 00:33:56,817 --> 00:33:59,646 Un minut, am crezut cu adevărat că aveam să mor. 587 00:34:01,082 --> 00:34:04,129 Atunci sunt, ca, stând deasupra lui. 588 00:34:05,869 --> 00:34:07,088 Și este plin de sânge. 589 00:34:11,658 --> 00:34:13,181 Sunt un ucigaș. 590 00:34:14,008 --> 00:34:15,227 L-am ucis. 591 00:34:15,357 --> 00:34:17,751 Nu, dragă, nu, nu spune asta. este... 592 00:34:17,881 --> 00:34:19,405 Ei bine, este adevărat, Kevin. 593 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Dragă, este... Nu. Este-Este complicat. 594 00:34:21,972 --> 00:34:24,236 Adică ai fost... te protejeai, 595 00:34:24,975 --> 00:34:26,020 si... 596 00:34:26,629 --> 00:34:28,066 nu ai avut de ales. 597 00:34:29,806 --> 00:34:31,156 Adică, nu ești un ucigaș. 598 00:34:31,286 --> 00:34:32,809 Ai ucis un tip. Doar, știi, 599 00:34:32,940 --> 00:34:34,115 nu-ți face un obicei din asta. 600 00:34:34,246 --> 00:34:35,508 Mă scuzați, domnișoară Stone? 601 00:34:39,860 --> 00:34:42,167 Nu știu dacă îți amintești de mine, Jeff, din tabără. 602 00:34:43,733 --> 00:34:45,909 Am fost cu un an în urma ta. 603 00:34:47,824 --> 00:34:49,435 Hm... 604 00:34:49,565 --> 00:34:52,873 Oricum, am vrut doar să spun, ce ai făcut, 605 00:34:53,003 --> 00:34:55,049 te apara asa, 606 00:34:55,180 --> 00:34:56,616 esti un erou. 607 00:34:57,225 --> 00:34:58,618 Toată lumea spune așa. 608 00:34:58,748 --> 00:35:00,750 Nu primim cu toții testat asa. 609 00:35:00,881 --> 00:35:03,318 Ai arătat că ești un adevărat protector. 610 00:35:03,449 --> 00:35:04,580 Soțul tău este un bărbat norocos. 611 00:35:04,711 --> 00:35:06,321 Scuze, ai nevoie ceva sau... 612 00:35:06,452 --> 00:35:09,107 Uh... [își drese vocea] Da, Șeful ar dori să spună un cuvânt. 613 00:35:18,725 --> 00:35:21,902 Hei, prind! 614 00:35:23,121 --> 00:35:24,165 Manichin. 615 00:35:25,993 --> 00:35:28,038 ...dar am putea avea mai multe intrebari. 616 00:35:28,604 --> 00:35:30,432 Te superi stai pe aici, Kevin? 617 00:35:32,739 --> 00:35:33,609 Kevin! 618 00:35:35,481 --> 00:35:37,396 Uh... Îmi pare rău, ce? 619 00:35:37,526 --> 00:35:39,485 Noi, uh, doar discutăm logistica 620 00:35:39,615 --> 00:35:41,182 ai ramas prin weekend. 621 00:35:41,313 --> 00:35:42,444 Servitoarea nu poate veni pana luni. 622 00:35:42,575 --> 00:35:43,793 Vom evita doar acel hol, 623 00:35:43,924 --> 00:35:45,578 si sunt destule a altor băi. 624 00:35:45,708 --> 00:35:49,016 Stai, stai. Tu, uh, vrei sa stai aici? 625 00:35:49,147 --> 00:35:50,713 Am crezut că plecăm. 626 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 Ei bine, poliția a terminat cu munca lor în casă, 627 00:35:52,759 --> 00:35:54,326 iar Heather spunea ar putea fi de ajutor 628 00:35:54,456 --> 00:35:56,023 pentru ca noi să rămânem în caz că au mai multe întrebări. 629 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Nu suntem într-un fel? de pericol? 630 00:35:57,677 --> 00:35:59,113 Un bărbat tocmai a încercat să-mi ucid soția. 631 00:36:00,114 --> 00:36:02,072 Adică, eu sunt... suntem fericiți să te iau, ce, 632 00:36:02,203 --> 00:36:03,596 ca un motel in centrul orasului? Da. 633 00:36:03,726 --> 00:36:06,251 Dacă asta te-ar ajuta instalați-vă, simțiți-vă mai în siguranță. 634 00:36:08,122 --> 00:36:09,428 Daca nu vrei sa stai aici cu mine, 635 00:36:09,558 --> 00:36:10,994 putem lua o mașină să te iau înapoi. 636 00:36:11,125 --> 00:36:13,780 Nu, nu, nu, nu, nu. Sunt... Sunt, uh... 637 00:36:14,433 --> 00:36:17,087 ai dreptate. Sunt de acord, da, ar trebui să rămânem. 638 00:36:17,218 --> 00:36:19,002 Ar trebui să stăm. Uh... 639 00:36:19,133 --> 00:36:22,615 Hei, doar din curiozitate, care sunt sansele de voi, oameni buni 640 00:36:22,745 --> 00:36:26,227 dând seama cine a fost acest atacator? 641 00:36:27,054 --> 00:36:28,316 Adică, suntem destul de încrezători 642 00:36:28,447 --> 00:36:29,970 că e din afară a orasului, nu? 643 00:36:30,100 --> 00:36:31,624 Deci, odată ce găsim vehiculul, 644 00:36:31,754 --> 00:36:33,278 Aș spune că șansele noastre sunt al naibii de bune. 645 00:36:35,410 --> 00:36:37,760 Nu am încredere în el. Desigur că nu. 646 00:36:37,891 --> 00:36:40,546 A mințit, Murph. L-ai văzut cu atacatorul aseară la bar. 647 00:36:40,676 --> 00:36:41,895 S-a corectat. 648 00:36:42,025 --> 00:36:44,289 Da, numai după ce a știut a fost prins. 649 00:36:44,419 --> 00:36:46,552 Dacă Kevin l-ar fi întâlnit pe tip aseară, de ce să minți? 650 00:36:46,682 --> 00:36:48,249 Era speriat. 651 00:36:48,380 --> 00:36:51,165 M-am gândit că ne-ar putea face suspect, ceea ce a făcut. 652 00:36:51,296 --> 00:36:53,036 Nu înseamnă că a încercat să-și ucidă soția. 653 00:36:53,167 --> 00:36:54,386 Deci cheia casei? 654 00:36:54,516 --> 00:36:55,822 Suzie a spus că a văzut tipul trage cheia 655 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 din ghiveci, s-a lăsat să intre. 656 00:36:57,606 --> 00:36:58,912 Crezi că Kevin a plantat cheia? 657 00:36:59,042 --> 00:37:00,130 Da. De unde a știut unde sa caut? 658 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Oh, ce dacă e vorba de sex? 659 00:37:03,786 --> 00:37:05,048 Nu? 660 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 Bine, deci, Murph, care este teoria ta? 661 00:37:07,355 --> 00:37:08,617 Ei bine, 662 00:37:09,618 --> 00:37:12,012 nu este atât de mult o teorie în sine. 663 00:37:14,449 --> 00:37:17,191 Doar că îmi este greu 664 00:37:17,322 --> 00:37:19,759 văzându-l pe domnul Softie ca genul de tip 665 00:37:19,889 --> 00:37:22,152 cine are de-a face cu criminali profesioniști. 666 00:37:22,762 --> 00:37:24,285 Bărbatul e un puf de cremă. 667 00:37:24,807 --> 00:37:27,506 S-a căsătorit la cale din liga lui și el știe asta. 668 00:37:28,028 --> 00:37:30,509 Și din câte îmi dau seama, el își iubește cu adevărat soția. 669 00:37:39,126 --> 00:37:43,391 Bănuiesc că domnul Softie a enervat vreun bandit la un bar. 670 00:37:43,522 --> 00:37:46,046 Tipul l-a urmat acasă și a intrat. 671 00:37:46,176 --> 00:37:47,874 La naiba, n-aș fi șocată dacă Kevin era acasă 672 00:37:48,004 --> 00:37:50,137 tot timpul a căzut, doar ascunzându-se sub pat. 673 00:37:50,268 --> 00:37:51,747 Corect, Murph. Da. 674 00:37:51,878 --> 00:37:53,706 Asta nu este o teorie în sine. 675 00:38:02,671 --> 00:38:05,457 Ei bine, nu suntem va sti orice până când identificăm atacatorul. 676 00:38:05,587 --> 00:38:07,546 Deci hai să continuăm căutarea rețelei în pădure, 677 00:38:07,676 --> 00:38:09,722 si o sa incep sa verific cu afaceri locale. 678 00:38:09,852 --> 00:38:11,071 Mulțumesc, băieți. 679 00:38:24,954 --> 00:38:27,000 Sunt doar eu și acest urs. 680 00:38:27,130 --> 00:38:29,089 La treizeci de metri distanță, se încarcă. 681 00:38:29,219 --> 00:38:31,744 Șase sute de lire sterline de forță brută, brută 682 00:38:31,874 --> 00:38:33,746 venind direct la mine. 683 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 Douăzeci de metri. 684 00:38:35,356 --> 00:38:37,358 Ei bine, ai fost mereu o lovitură grozavă, Stu. 685 00:38:37,489 --> 00:38:38,794 sunt bine. 686 00:38:38,925 --> 00:38:40,274 Fără Ivy League de patru ori campion la tir cu arcul. 687 00:38:40,405 --> 00:38:41,754 Taci. 688 00:38:41,884 --> 00:38:43,103 Ți-a fost frică? 689 00:38:43,233 --> 00:38:44,409 Fără timp. 690 00:38:44,539 --> 00:38:45,845 Sunt pur instinct. 691 00:38:45,975 --> 00:38:48,326 Zece metri, cinci. 692 00:38:48,456 --> 00:38:49,892 trag. Wham! 693 00:38:50,023 --> 00:38:53,026 Chestia naibii lovește pământul chiar la picioarele mele. 694 00:38:53,156 --> 00:38:54,767 Nu voi uita niciodată graba aceea. 695 00:38:54,897 --> 00:38:56,072 Este incredibil. 696 00:38:56,812 --> 00:38:58,597 Cel mai mare sentiment în lume 697 00:38:58,727 --> 00:39:01,164 luptă pentru viața ta și câștigând. 698 00:39:01,730 --> 00:39:03,036 Și tatăl tău n-aș recunoaște-o niciodată, 699 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 dar a fost impresionat. 700 00:39:04,820 --> 00:39:06,474 Tatăl ei? 701 00:39:07,040 --> 00:39:08,694 Kevin, cum a fost mersul tău? 702 00:39:08,824 --> 00:39:11,392 Da. Old Stone și cu mine tocmai împachetat excursia noastră anuală de vânătoare. 703 00:39:11,523 --> 00:39:14,047 Oh, voi... voi băieți a fost la vânătoare? 704 00:39:14,177 --> 00:39:16,658 Am crezut că era în, ca, Budapesta sau... 705 00:39:16,789 --> 00:39:17,877 Stu, l-ai cunoscut pe Kevin, nu? 706 00:39:18,007 --> 00:39:21,141 domnule vedetă de film. Cum merge? 707 00:39:22,621 --> 00:39:24,405 - Îmi pare rău, cine ești? - Eu sunt Stu. 708 00:39:24,536 --> 00:39:25,928 Kevin, sunt Stu. Ți-am spus despre Stu. 709 00:39:26,059 --> 00:39:27,452 Am fost la liceu împreună. 710 00:39:27,582 --> 00:39:28,931 Și Yale. 711 00:39:29,062 --> 00:39:30,716 El este avocat al apărării. M-am gândit că ar fi bine 712 00:39:30,846 --> 00:39:32,239 pentru a aduce ajutor din afară. 713 00:39:32,370 --> 00:39:35,024 Nu te supăra, Kev. Nu trimit factura. 714 00:39:35,851 --> 00:39:37,592 Aș face orice pentru Suze, 715 00:39:38,158 --> 00:39:40,987 incepand cu obtinerea asta Vechiul Mercedes al tău reparat. 716 00:39:41,117 --> 00:39:42,467 De asemenea, s-a repornit. 717 00:39:42,597 --> 00:39:43,903 Am dat un apel. 718 00:39:44,033 --> 00:39:45,731 Și ascultă, 719 00:39:45,861 --> 00:39:48,081 ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru tine să se simtă inconfortabil 720 00:39:48,211 --> 00:39:50,213 despre mine aici, bine? 721 00:39:51,127 --> 00:39:53,129 De ce aș fi inconfortabil? 722 00:39:54,479 --> 00:39:57,917 E o atitudine grozavă. Mă bucur că toți putem fi adulți. 723 00:39:58,047 --> 00:40:00,963 Chiar acum, trebuie să ne concentrăm despre ce este mai bine pentru Suze. 724 00:40:01,094 --> 00:40:03,139 Așa că am sunat niște reporteri, 725 00:40:03,270 --> 00:40:04,576 și cred că mai bine plec face o declarație. 726 00:40:04,706 --> 00:40:07,579 Declaraţie? Ține-ți. Hm... 727 00:40:07,709 --> 00:40:09,276 Nu crezi că ar trebui discuta asta mai intai? 728 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 Kevin, Stu face asta pentru a trăi. 729 00:40:12,235 --> 00:40:14,586 Kevin, ascultă-ți soția. 730 00:40:15,195 --> 00:40:16,326 Voi doi stați înapoi. 731 00:40:16,457 --> 00:40:17,632 M-am ocupat de asta. 732 00:40:17,763 --> 00:40:20,200 Am să vin cu tine. Suze, serios, 733 00:40:20,330 --> 00:40:22,332 nu este necesar. 734 00:40:23,377 --> 00:40:25,161 Nu, vin. 735 00:40:29,470 --> 00:40:32,168 Asta e fata noastră. Plin de surprize. 736 00:40:33,822 --> 00:40:35,084 Suze. 737 00:40:36,303 --> 00:40:38,261 Sue Bear! Așteaptă! 738 00:40:39,306 --> 00:40:40,568 Sue Bear? 739 00:40:41,177 --> 00:40:42,744 Bună seara, oameni buni. 740 00:40:42,875 --> 00:40:44,137 Nimeni nu pleacă în vacanță 741 00:40:44,267 --> 00:40:46,182 și plănuiește să aibă să lupte pentru viața lor. 742 00:40:46,313 --> 00:40:49,142 Dar exact asta s-a întâmplat clientului meu, Suzie Stone. 743 00:40:49,272 --> 00:40:52,450 Tot ce își dorea era o relaxare și o evadare liniștită in tara. 744 00:40:52,580 --> 00:40:54,582 La aproximativ 11:45 aseară, 745 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 pe măsură ce ea ajungea gata de culcare, 746 00:40:56,454 --> 00:40:58,847 Suzie a fost victima a unui asalt teribil. 747 00:40:58,978 --> 00:41:01,807 Nu. Asta-Asta e... Nu este adevărat. 748 00:41:08,640 --> 00:41:11,730 Adică, eu sunt... Nu sunt o victimă. 749 00:41:12,905 --> 00:41:14,036 Da, cineva a spart 750 00:41:14,167 --> 00:41:15,385 in casa mea și a încercat să mă rănească. 751 00:41:15,516 --> 00:41:16,865 Cățea Barbie! 752 00:41:16,996 --> 00:41:18,127 Dar... 753 00:41:19,955 --> 00:41:21,740 Eu sunt cel care încă stau în picioare, nu-i asa? 754 00:41:26,701 --> 00:41:27,789 Asta e corect. 755 00:41:28,921 --> 00:41:30,966 Suzie nu este o victimă. 756 00:41:31,097 --> 00:41:34,143 Ea este... o supraviețuitoare. 757 00:41:35,667 --> 00:41:37,320 Bine, oameni buni, uh, o să întrebăm 758 00:41:37,451 --> 00:41:39,018 pentru ceva intimitate în acest moment. 759 00:41:39,148 --> 00:41:41,586 A fost un chinuitor 24 de ore pentru logodnica mea. 760 00:41:41,716 --> 00:41:43,022 Ne-am dori doar să... 761 00:41:44,066 --> 00:41:45,111 pentru a obține... 762 00:41:45,633 --> 00:41:47,505 Scuză-mă. Uh... 763 00:41:47,635 --> 00:41:48,897 Clientul meu. 764 00:41:49,376 --> 00:41:52,814 Cum am spus, 24 de ore îngrozitoare. 765 00:41:53,467 --> 00:41:55,121 Multumesc. Asta va fi tot. 766 00:41:57,863 --> 00:42:00,082 Oh, băiete. Titlu nou. 767 00:42:00,648 --> 00:42:03,129 „Avocatul pune piciorul în gura lui”. 768 00:42:08,308 --> 00:42:09,875 Logodnică? Kevin, nu am fost... 769 00:42:10,005 --> 00:42:11,572 Aveai de gând să te căsătorești cu el? Da, Kevin. 770 00:42:11,703 --> 00:42:13,182 Asta înseamnă logodnica. 771 00:42:13,313 --> 00:42:15,402 Nu ți-am ascuns asta. Pur și simplu nu a apărut niciodată. 772 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Ce trebuia să întreb? 773 00:42:17,012 --> 00:42:18,448 Apropo, ai fost vreodată logodit 774 00:42:18,579 --> 00:42:20,015 la vreun nenorocit? 775 00:42:20,146 --> 00:42:22,017 Stu este istorie antică. 776 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 În mod clar, el nu crede așa. Încă te numește logodnică. 777 00:42:24,672 --> 00:42:27,414 Kevin, tu ești soțul meu, nu Stu. 778 00:42:27,545 --> 00:42:29,416 El și cu mine nu am lucrat, nu avea să funcționeze niciodată, 779 00:42:29,547 --> 00:42:31,418 și mi-a luat ceva timp să-mi dau seama. 780 00:42:31,549 --> 00:42:34,377 Odată ce am făcut-o, am anulat logodna. 781 00:42:35,335 --> 00:42:36,510 În regulă? 782 00:42:37,076 --> 00:42:38,643 I-am rupt inima. 783 00:42:42,647 --> 00:42:44,126 L-ai rupt? 784 00:42:44,257 --> 00:42:45,214 Da. 785 00:42:47,303 --> 00:42:49,001 Și chiar nu a fost ușor 786 00:42:50,350 --> 00:42:52,134 pentru că a trebuit să explic pentru întreaga noastră familie, 787 00:42:52,265 --> 00:42:56,182 și a trebuit să anulez un foarte locație scumpă și catering, 788 00:42:56,312 --> 00:42:57,662 și luna noastră de miere. 789 00:43:03,145 --> 00:43:04,320 Unde a fost luna de miere? 790 00:43:04,451 --> 00:43:06,192 Nu am avut unul. 791 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Știu, dar unde a fost... unde avea să fie? 792 00:43:08,455 --> 00:43:10,065 Asta e... nu asta e ideea. 793 00:43:10,196 --> 00:43:11,980 Atunci de ce nu o faci doar spune-mi? 794 00:43:14,548 --> 00:43:16,202 Te rog nu face asta, Kevin. 795 00:43:19,031 --> 00:43:20,293 A fost Aruba? 796 00:43:21,511 --> 00:43:22,730 Isus Hristos! 797 00:43:22,861 --> 00:43:24,645 Kevin, așa a fost cu mult timp în urmă. 798 00:43:24,776 --> 00:43:26,081 Nu atât de mult. 799 00:43:26,212 --> 00:43:27,735 Chiar te concentrezi pe un lucru greșit aici. 800 00:43:27,866 --> 00:43:29,432 De aceea ai avut acele bilete. 801 00:43:29,955 --> 00:43:32,044 Dragoste la prima vedere? A fost... A fost... Prostia! 802 00:43:32,174 --> 00:43:33,741 Nu este adevărat. Și m-ai mințit despre asta. 803 00:43:33,872 --> 00:43:35,874 Nu te-am mințit. Kevin, te rog. 804 00:43:37,919 --> 00:43:40,182 Tu și cu mine am avut așa ceva o perioadă incredibilă în Aruba. 805 00:43:40,313 --> 00:43:41,793 Dacă ți-am spus ceva, 806 00:43:41,923 --> 00:43:44,273 ar fi complet a distrus întreaga memorie. 807 00:43:47,059 --> 00:43:48,364 Kevin. 808 00:43:48,843 --> 00:43:49,975 Miere? 809 00:43:52,107 --> 00:43:53,369 Îmi pare atât de rău. 810 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 ar fi trebuit să spun ceva pentru tine. 811 00:43:55,763 --> 00:43:58,070 Ar fi trebuit. Ar fi trebuit să spun ceva pentru tine. 812 00:43:58,200 --> 00:44:00,681 Ai fost mereu atât de sincer cu mine. 813 00:44:10,256 --> 00:44:11,474 De ce l-ai adus aici? 814 00:44:11,605 --> 00:44:14,086 Pentru că mi-a fost frică! Am fost speriat. 815 00:44:14,216 --> 00:44:17,829 El este cel mai bun... este cel mai bun avocat al apărării în stat, bine? 816 00:44:20,005 --> 00:44:22,137 Sincer, iubito, nici măcar nu-mi pasă. 817 00:44:22,703 --> 00:44:24,357 Spune doar cuvântul, Îi voi spune să plece. 818 00:44:24,487 --> 00:44:26,751 Nu-mi pasă. Bine, dragă? 819 00:44:27,360 --> 00:44:28,491 Doar spune-mi. 820 00:44:31,146 --> 00:44:32,670 Îmi pare rău. 821 00:44:50,557 --> 00:44:52,428 Trage. 822 00:44:53,603 --> 00:44:56,041 Acesta trebuie curățat uscat. 823 00:45:00,915 --> 00:45:02,656 L3 pentru Scout. 824 00:45:03,831 --> 00:45:06,747 Uh, acesta este Scout. Haide, Murph. 825 00:45:06,878 --> 00:45:08,880 A luat un raport dintr-un cuplu care tocmai a intrat, 826 00:45:09,010 --> 00:45:10,925 au spus că au auzit doi bărbați care se certau 827 00:45:11,056 --> 00:45:12,840 în spatele barului aseară. 828 00:45:12,971 --> 00:45:14,537 Bine. Pe drum. 829 00:45:18,411 --> 00:45:19,804 Suzie? 830 00:45:34,427 --> 00:45:35,602 Suzie. 831 00:45:38,431 --> 00:45:39,649 Tocmai îmi iau încărcătorul. 832 00:45:39,780 --> 00:45:41,216 Dragă, probabil că este nu este o idee bună 833 00:45:41,347 --> 00:45:43,305 să stai în această parte a casei, nu crezi? 834 00:45:43,436 --> 00:45:44,916 Da. Să coborâm jos. 835 00:45:45,046 --> 00:45:47,048 Asigură-te că Stu nu este arzând bucătăria. 836 00:45:47,179 --> 00:45:50,095 Sue Bear! Am sotat niște broccolini 837 00:45:50,225 --> 00:45:51,879 exact cum iti place. 838 00:45:54,447 --> 00:45:56,188 sunteți băieți mirosi asta? 839 00:45:56,318 --> 00:45:57,885 Nu foarte foame. 840 00:45:59,321 --> 00:46:01,671 Ce zici că primim plecat de aici un pic? 841 00:46:01,802 --> 00:46:02,934 Doar noi doi. 842 00:46:04,283 --> 00:46:05,850 Da, mi-ar plăcea asta. 843 00:46:06,851 --> 00:46:08,243 Aș vrea și mie. 844 00:46:16,817 --> 00:46:18,819 Îți place pateul de căprioară? 845 00:46:18,950 --> 00:46:21,343 O escapadă de weekend pentru cuplu transformat într-un coșmar 846 00:46:21,474 --> 00:46:23,824 când o femeie din New York, Suzie Stone, 847 00:46:23,955 --> 00:46:26,087 s-a regăsit într-o luptă pe viață sau pe moarte 848 00:46:26,218 --> 00:46:28,089 cu un invadator casei violent. 849 00:46:28,220 --> 00:46:29,787 rapoartele WXDV. 850 00:46:29,917 --> 00:46:33,355 Adică, eu sunt... Nu sunt o victimă. 851 00:46:34,574 --> 00:46:36,097 Da, cineva a spart in casa mea 852 00:46:36,228 --> 00:46:37,751 și a încercat să mă rănească, dar... 853 00:46:39,753 --> 00:46:41,711 Eu sunt cel care încă stau în picioare, nu-i asa? 854 00:46:46,064 --> 00:46:47,892 Cățea mincinoasă! 855 00:46:49,850 --> 00:46:51,199 Scuzați-mă? 856 00:46:51,896 --> 00:46:54,289 Nu pot să cred și-ar arăta fața aici. 857 00:46:54,855 --> 00:46:57,858 Femeia aceea distrusă familia mea, 858 00:46:57,989 --> 00:47:00,513 și nimănui nu-i pasă. 859 00:47:00,643 --> 00:47:03,298 Ce crezi tu că ea a făcut? 860 00:47:04,822 --> 00:47:07,259 Trebuie să-ți amintești de el, nu-i asa? 861 00:47:07,389 --> 00:47:10,653 Nepotul meu, Gregory Doyle. 862 00:47:23,841 --> 00:47:26,365 Arhivele a spus tu l-ai deconectat când te-ai pensionat, 863 00:47:26,495 --> 00:47:28,584 chiar înainte de a începe. 864 00:47:28,715 --> 00:47:31,413 Hei, ți-e foame? Uh, există un pui în frigider, cred. 865 00:47:31,544 --> 00:47:33,154 Tată, te-ai deconectat un dosar de caz, 866 00:47:33,285 --> 00:47:35,417 și nu l-ai returnat niciodată. Nu poți face asta. 867 00:47:35,548 --> 00:47:39,639 Bine, bine. voi, uh, O să plătesc amendă la bibliotecă. 868 00:47:39,769 --> 00:47:41,162 Aceasta nu este o glumă. 869 00:47:42,337 --> 00:47:43,730 Mai ai? 870 00:47:45,514 --> 00:47:47,168 Este singurul ai luat? 871 00:47:48,256 --> 00:47:50,171 Da. De ce? 872 00:47:50,780 --> 00:47:52,695 De ce Greg Doyle? 873 00:47:56,090 --> 00:47:58,745 Când mi-ai spus prima dată 874 00:47:58,876 --> 00:48:01,269 la care te gândeai alăturându-mă forței, mi-am dat seama 875 00:48:01,400 --> 00:48:03,184 s-ar putea să apară asta, 876 00:48:03,315 --> 00:48:05,883 și... m-am hotărât 877 00:48:06,013 --> 00:48:08,581 probabil a fost cel mai bine dacă nu știai. 878 00:48:08,711 --> 00:48:10,322 Știi ce, tată? 879 00:48:14,456 --> 00:48:16,719 Că prietena ta Suzie l-a ucis. 880 00:48:19,287 --> 00:48:20,680 Ce? 881 00:48:20,810 --> 00:48:22,290 Ce s-a întâmplat? 882 00:48:22,943 --> 00:48:24,684 Raspuns simplu? 883 00:48:26,251 --> 00:48:27,643 Autoapărare. 884 00:48:29,210 --> 00:48:31,778 Copilul ăla Doyle era o adevărată lucrare. 885 00:48:31,909 --> 00:48:34,389 Și-a dat propriei bunici doi ochi negri. 886 00:48:34,868 --> 00:48:36,348 al naibii de bătăuş. 887 00:48:37,305 --> 00:48:39,786 Ar trebui să-ți amintești. Ți-a făcut viața un iad. 888 00:48:40,439 --> 00:48:41,744 Da. 889 00:48:41,875 --> 00:48:43,181 Amintesc. 890 00:48:45,183 --> 00:48:46,793 Deci ce sa întâmplat cu el? 891 00:48:48,534 --> 00:48:50,275 În dimineața aceea, s-a dus cu bicicleta la așa mare, 892 00:48:50,405 --> 00:48:52,146 conacul lor urât, 893 00:48:52,625 --> 00:48:54,496 a urmărit-o pe prietena ta Suzie plecat în pădure. 894 00:48:56,281 --> 00:48:57,935 A învins luminile zilei din ea. 895 00:48:59,588 --> 00:49:00,763 Iar ea... 896 00:49:02,287 --> 00:49:03,462 ea l-a ucis. 897 00:49:03,592 --> 00:49:05,246 Deci nu s-a îndepărtat. 898 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 Cum de nu stiam despre asta? 899 00:49:08,206 --> 00:49:09,555 Era minoră. 900 00:49:09,685 --> 00:49:11,470 Nu am putut elibera numele ei, 901 00:49:11,600 --> 00:49:14,647 și familia ei, au avut soţii Doyle legaţi în NDA 902 00:49:14,777 --> 00:49:15,996 atât de repede. 903 00:49:16,127 --> 00:49:17,606 Oh, Doamne. 904 00:49:17,737 --> 00:49:21,175 I-am plătit cu unul dintre ele așezări nedezvăluite. 905 00:49:21,741 --> 00:49:23,177 Și de aceea a părăsit tabăra. 906 00:49:23,308 --> 00:49:25,963 Da, au dat-o afară înapoi în oraș. 907 00:49:26,615 --> 00:49:27,921 Asta a fost. 908 00:49:28,487 --> 00:49:29,836 Nici măcar nu și-a luat rămas bun. 909 00:49:32,317 --> 00:49:33,709 A încercat, puștiule. 910 00:49:33,840 --> 00:49:35,059 Ea... 911 00:49:35,755 --> 00:49:37,931 ți-a scris câteva de litere. 912 00:49:40,064 --> 00:49:41,369 i-am dat afară. 913 00:49:42,849 --> 00:49:44,372 De ce ai face asta? 914 00:49:48,681 --> 00:49:50,900 Ai spus răspunsul simplu este autoapărare, nu? 915 00:49:52,119 --> 00:49:53,860 Care este cel complicat? 916 00:50:02,347 --> 00:50:04,653 eu am fost primul pe scena în acea zi. 917 00:50:05,176 --> 00:50:08,483 Vecinul a chemat-o, au spus că au auzit niște țipete 918 00:50:08,614 --> 00:50:09,832 venind din pădure. 919 00:50:09,963 --> 00:50:11,573 M-am gândit că probabil un animal rănit, 920 00:50:11,704 --> 00:50:13,532 trebuia dat jos. 921 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 Nimeni nu părea să fie acasă, așa că m-am dus pe spate, 922 00:50:18,145 --> 00:50:19,059 si... 923 00:50:20,147 --> 00:50:22,019 atunci am văzut-o. 924 00:50:26,414 --> 00:50:28,329 Am găsit niște Polaroid si acolo inapoi, 925 00:50:28,460 --> 00:50:30,331 dar... ...nu a contat. 926 00:50:30,462 --> 00:50:33,465 Procuratura se hotărâse. 927 00:50:34,422 --> 00:50:35,728 Ce era pe ei? 928 00:50:37,469 --> 00:50:40,994 Cabinetul din stânga, raftul de sus, pe cutie. 929 00:51:05,627 --> 00:51:07,281 Ce dracu sunt astea? 930 00:51:07,412 --> 00:51:11,024 Mi-a spus Suzie l-a invitat la o baie. 931 00:51:11,633 --> 00:51:14,854 Mi s-a părut ciudat al naibii, el fiind bătăuşul care a fost. 932 00:51:14,984 --> 00:51:17,117 Ei bine, Greg era îndrăgostit de ea. 933 00:51:17,248 --> 00:51:20,033 M-am gândit că a așteptat ca el să se schimbe, 934 00:51:20,164 --> 00:51:22,949 apoi când era dezbrăcat, ea a intrat cu camera. 935 00:51:24,472 --> 00:51:26,213 Toată lumea te va vedea gol. 936 00:51:26,344 --> 00:51:27,736 Dă-mi asta. 937 00:51:27,867 --> 00:51:29,564 Dă drumul! 938 00:51:29,695 --> 00:51:31,653 Deci crezi că l-a prins să o atace intenționat? 939 00:51:32,393 --> 00:51:33,786 O voi pune astfel, 940 00:51:34,656 --> 00:51:36,005 când a făcut-o, 941 00:51:37,268 --> 00:51:38,660 era pregătită. 942 00:51:39,966 --> 00:51:41,707 O să te omor! 943 00:51:50,542 --> 00:51:52,326 Greg. Nu. 944 00:52:02,902 --> 00:52:05,383 Știi, chestia care mi se lipește în creier 945 00:52:05,513 --> 00:52:07,385 din acei ani în urmă 946 00:52:08,081 --> 00:52:09,691 era expresia de pe chipul ei 947 00:52:10,301 --> 00:52:12,738 când venea ea jos acel doc, 948 00:52:12,868 --> 00:52:15,958 știi, înainte toți ceilalți au apărut, 949 00:52:16,089 --> 00:52:19,005 și se gândi ea era încă singură. 950 00:52:21,921 --> 00:52:22,922 Ea zâmbea. 951 00:52:35,239 --> 00:52:37,458 Nu stiu la ce ma asteptam venind aici. 952 00:52:37,980 --> 00:52:40,026 Hei... ...puiule. 953 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 M-ai întrebat. 954 00:52:41,810 --> 00:52:43,812 Nu te doare pentru că nu iti place raspunsul. 955 00:52:43,943 --> 00:52:47,120 Nu este răspunsul. E prostiile tale de beat. 956 00:52:47,251 --> 00:52:49,470 Nu e Suzie pe care o cunosc. 957 00:52:56,738 --> 00:52:58,349 Am 1.500 de lovituri 958 00:52:58,479 --> 00:53:00,829 iar brațele îmi ard ca o mâncărime de diavol 959 00:53:00,960 --> 00:53:03,049 când aud această zgârietură îngrozitoare. 960 00:53:03,180 --> 00:53:06,095 Trebuie să fi atins fundul pe acel acoperiș de acolo. 961 00:53:06,226 --> 00:53:08,620 Voi mă cumpărați un caiac nou. 962 00:53:08,750 --> 00:53:10,099 Bine. 963 00:53:10,230 --> 00:53:12,232 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 964 00:53:12,711 --> 00:53:14,930 Și nici unul dintre acestea imitații ieftine. 965 00:53:17,063 --> 00:53:19,196 Abia orice oxidare. 966 00:53:19,326 --> 00:53:21,198 Mașina nu a fost în apă lung. 967 00:53:23,417 --> 00:53:24,375 Doamne! 968 00:53:32,687 --> 00:53:34,036 Am un nume. 969 00:53:40,652 --> 00:53:42,306 Ernest Guerra. 970 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Crezi că e tipul nostru? 971 00:53:50,923 --> 00:53:52,141 Da. 972 00:53:53,839 --> 00:53:55,144 Așa cred. 973 00:53:55,275 --> 00:53:58,713 Bine, deci... ce facem acum? 974 00:53:59,714 --> 00:54:01,368 E timpul să suni familia. 975 00:54:04,328 --> 00:54:05,372 Dragă, ce este? 976 00:54:06,112 --> 00:54:07,505 S-a întors. 977 00:54:07,635 --> 00:54:09,158 Hi. Ne-am mai întâlnit. 978 00:54:09,289 --> 00:54:10,551 Sunt domnul Softie, 979 00:54:10,682 --> 00:54:12,945 iar dacă te țin jos in dormitor, 980 00:54:13,075 --> 00:54:14,686 nu ești singur. 981 00:54:18,559 --> 00:54:20,735 52% dintre bărbații adulți m-au întâlnit 982 00:54:20,866 --> 00:54:22,128 măcar o dată. 983 00:54:22,259 --> 00:54:24,652 Nu te superi dacă fac pipi aici, tu? 984 00:54:27,307 --> 00:54:30,789 Wowee! Acesta este un GILF dacă am văzut vreodată unul, 985 00:54:30,919 --> 00:54:32,225 huh? 986 00:54:32,356 --> 00:54:34,183 Dacă vă plac vizitele regulate de la mine, 987 00:54:34,314 --> 00:54:35,968 cu siguranta nu intreaba medicul dumneavoastră 988 00:54:36,098 --> 00:54:38,100 dacă Stiflocină este potrivit pentru tine. 989 00:54:38,231 --> 00:54:40,059 Întrebați-vă medicul dacă inima dvs este suficient de sănătos pentru sex. 990 00:54:40,189 --> 00:54:41,321 Efectele secundare includ cefalee, înroșire, 991 00:54:41,452 --> 00:54:42,801 stomac deranjat, și vedere anormală. 992 00:54:42,931 --> 00:54:44,106 Datorită Stiflocinului, 993 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 performând în pat nu mai este greu. 994 00:54:47,675 --> 00:54:49,198 Dar eu sunt. 995 00:54:49,677 --> 00:54:52,114 Nu! 996 00:54:54,203 --> 00:54:56,423 Oh, ai văzut-o pe aia în sala de greutăți? E nasol de aur! 997 00:54:56,554 --> 00:54:57,816 Joacă-l, joacă-l. 998 00:54:57,946 --> 00:54:59,600 Frații victimei sunt aici, Murph. 999 00:54:59,731 --> 00:55:00,645 Ooh, minunat. 1000 00:55:00,775 --> 00:55:02,211 Vreau să vorbesc cu cel chel. 1001 00:55:02,342 --> 00:55:03,778 Te uiți la foaia de rap pe tipul acela? 1002 00:55:03,909 --> 00:55:05,911 Să ținem judecata. Tocmai și-au pierdut fratele. 1003 00:55:06,041 --> 00:55:07,434 Uite, tot ce spun este 1004 00:55:07,565 --> 00:55:09,828 cineva a împins mașina lui Ernie în lac, 1005 00:55:09,958 --> 00:55:11,177 și cred că suntem pe cale de a-l întâlni. 1006 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 Este cineva echipat telefoanele? 1007 00:55:13,962 --> 00:55:15,312 Da, putem doar măcar să prefă 1008 00:55:15,442 --> 00:55:17,488 asta este o secție de poliție adevărată? Mulţumesc. 1009 00:55:42,643 --> 00:55:44,297 Scuze, omule, am uitat să alerg azi la magazin. 1010 00:55:44,428 --> 00:55:46,038 Am doar sacii mari. 1011 00:55:46,168 --> 00:55:47,431 Care-i treaba? 1012 00:55:47,561 --> 00:55:48,997 Am spus că doar avem sacii mari 1013 00:55:49,128 --> 00:55:50,695 pentru sandvișurile tale. E bine? 1014 00:55:50,825 --> 00:55:53,175 ...New York City femeie, Suzie Stone... 1015 00:55:53,306 --> 00:55:54,873 Da, asta-i bine. Mulţumesc. 1016 00:55:55,003 --> 00:55:57,136 ...luptă pe viață sau pe moarte cu un invadator casei violent. 1017 00:55:57,266 --> 00:55:59,486 Eu sunt cel încă în picioare, nu-i așa? 1018 00:56:00,269 --> 00:56:02,446 Suzie nu este o victimă. 1019 00:56:02,576 --> 00:56:05,362 Ea este... o supraviețuitoare. 1020 00:56:05,492 --> 00:56:07,102 Poliția a identificat 1021 00:56:07,233 --> 00:56:08,408 presupusul invadator al casei, 1022 00:56:08,539 --> 00:56:10,497 un actor care se luptă, Ernest Guerra. 1023 00:56:10,628 --> 00:56:12,412 Îți spun, omule, acesta este el. 1024 00:56:12,543 --> 00:56:14,849 Ăsta e tipul, nenorocitul de baie. 1025 00:56:17,417 --> 00:56:19,201 Spune-o din nou, mamă cățea! 1026 00:56:19,332 --> 00:56:21,160 Lasa-l sa respire. Nu poate vorbi. 1027 00:56:21,290 --> 00:56:22,553 Crezi că îmi pasă? 1028 00:56:22,683 --> 00:56:24,293 Îl voi risipi pe tipul ăsta chiar acum. 1029 00:56:24,424 --> 00:56:26,339 Ce naiba, frate? Suntem în public. 1030 00:56:26,470 --> 00:56:27,601 Ar putea fi polițiști si rahat! 1031 00:56:27,732 --> 00:56:29,168 La naiba cu polițiștii. Ei nu te respectă. 1032 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 Ei nu îl respectă pe fratele nostru. 1033 00:56:30,604 --> 00:56:32,171 Toată lumea doar respectă un lucru. 1034 00:56:32,301 --> 00:56:33,651 L-am văzut în baie. 1035 00:56:33,781 --> 00:56:34,782 OMS? Ernie? 1036 00:56:34,913 --> 00:56:36,523 Nu știu, invadatorul casei. 1037 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 Când? Acum două zile. 1038 00:56:38,395 --> 00:56:40,135 Și apoi cuplul de la televizor a apărut. 1039 00:56:40,266 --> 00:56:41,398 Soțul s-a furișat cu el, 1040 00:56:41,528 --> 00:56:42,703 iar sotia a ramas afara. 1041 00:56:44,879 --> 00:56:46,620 La naiba spui? 1042 00:56:47,316 --> 00:56:49,667 Adică, nu este total neașteptat. 1043 00:56:49,797 --> 00:56:51,930 Uite, nu știu ce s-a intamplat cu... 1044 00:56:52,060 --> 00:56:53,540 fratele tău și acest cuplu. 1045 00:56:53,671 --> 00:56:55,324 Sunt destul de sigur că soția nu știa ce se întâmplă, 1046 00:56:55,455 --> 00:56:57,022 dar dacă ea a aflat, 1047 00:56:57,892 --> 00:56:59,503 gelozie, omule. 1048 00:56:59,633 --> 00:57:01,243 Asta-i un drog al naibii. 1049 00:57:16,302 --> 00:57:17,346 Oh, salut. 1050 00:57:17,477 --> 00:57:18,913 Relaxează-te, sărită. Ce s-a întâmplat? 1051 00:57:19,044 --> 00:57:20,524 Nimic. Care este problema cu tine? 1052 00:57:20,654 --> 00:57:21,481 Nimic. Bine. 1053 00:57:21,612 --> 00:57:22,482 Bine, am primit asta. 1054 00:57:22,613 --> 00:57:23,614 Intră și asigură-te că Stu 1055 00:57:23,744 --> 00:57:24,789 nu trage nimic din lucrurile noastre. 1056 00:57:24,919 --> 00:57:25,790 Bine. 1057 00:57:29,228 --> 00:57:31,056 La naiba da. 1058 00:57:31,926 --> 00:57:34,886 Old Stone, ai fost ținându-se pe mine. 1059 00:58:05,786 --> 00:58:07,527 Unde ai gasit asta? Nu e al tău. 1060 00:58:07,658 --> 00:58:09,616 În gura ursului. Nu e al tău. 1061 00:58:09,747 --> 00:58:11,096 Este acum. Dă-mi asta! 1062 00:58:11,226 --> 00:58:12,793 E în mâna mea, nu-i așa? 1063 00:58:12,924 --> 00:58:14,012 De ce ești atât de speriat? 1064 00:58:14,142 --> 00:58:15,274 Dă-mi asta! Este al tău? 1065 00:58:15,448 --> 00:58:16,667 Desigur că nu. Stop! ce faci? 1066 00:58:16,797 --> 00:58:19,017 Oh, Suze, știi al cui telefon este acesta? 1067 00:58:19,147 --> 00:58:21,236 Avea un memento pentru clasa de actorie, dintre toate. 1068 00:58:21,367 --> 00:58:22,760 Mare. Vom lăsa Domnul Stone știe. 1069 00:58:22,890 --> 00:58:25,023 El, știi, probabil el a lăsat-o în urmă, așa că... 1070 00:58:25,153 --> 00:58:26,590 Dragă, ești gata? De ce nu, uh, 1071 00:58:26,720 --> 00:58:28,026 de ce să nu lovim drumul, bine? 1072 00:58:28,156 --> 00:58:29,941 Hei, asta nu-ți aparține! Să vedem aici. 1073 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 Avem un, oh, cartea de identitate a actorului. 1074 00:58:31,682 --> 00:58:33,074 Ce? Al cui este acela? 1075 00:58:33,205 --> 00:58:35,424 De ce nu-l întrebi pe soțul tău? De unde as sti? 1076 00:58:35,555 --> 00:58:38,210 De fapt, de ce nu-l întrebi cum toate lucrurile lui Ernie Guerra 1077 00:58:38,340 --> 00:58:40,038 a intrat în gura acela de urs? 1078 00:58:40,168 --> 00:58:42,649 Bine, stai, stai. Aceasta este, uh, aceasta este o dovadă, bine? 1079 00:58:42,780 --> 00:58:44,346 Și probabil că nu ar trebui te joci cu... 1080 00:58:44,477 --> 00:58:45,304 Hei! 1081 00:58:45,434 --> 00:58:46,871 Oh, la naiba. 1082 00:58:47,001 --> 00:58:48,612 Ah! Pleacă de pe mine! 1083 00:58:48,742 --> 00:58:49,743 Ce ascunzi? 1084 00:58:49,874 --> 00:58:50,918 Doar, ești... 1085 00:58:51,049 --> 00:58:52,572 Tu compromiți dovezi. 1086 00:58:52,703 --> 00:58:54,661 Vrei... Suzie, ma ajutati, va rog? 1087 00:58:54,792 --> 00:58:56,184 Suzie? Stop. 1088 00:58:56,315 --> 00:58:57,969 Hei, Suzie, ajută-mă. Vrei, te rog? 1089 00:58:58,099 --> 00:58:59,361 Da. Hei! 1090 00:58:59,492 --> 00:59:01,929 ce faci? Nu! Suzie! Hei! 1091 00:59:04,105 --> 00:59:05,846 Kevin, de ce este numărul tău in acest telefon? 1092 00:59:05,977 --> 00:59:08,153 Oh, ești atât de nenorocit, tipul meu. 1093 00:59:08,283 --> 00:59:10,285 Opreste-te. Rezistă. Nu este ceea ce crezi tu. 1094 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 Nu este ceea ce crezi tu. 1095 00:59:11,678 --> 00:59:13,462 Ai trimis mesaje cu el? 1096 00:59:13,593 --> 00:59:15,769 Kevin, tu... ai planificat acest atac? 1097 00:59:15,900 --> 00:59:17,466 Nu, nu este, nu este un atac. 1098 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Nu este un atac. Kevin? 1099 00:59:19,817 --> 00:59:21,993 La dracu. Nu! Vă rog. Bine, uite, uite. 1100 00:59:22,123 --> 00:59:24,212 Crezi că ești vreun tip mare, nu? 1101 00:59:24,996 --> 00:59:26,867 Angajează un criminal sa-ti omori sotia? 1102 00:59:26,998 --> 00:59:28,608 Ce? Ucide? Nu, nu, nu. 1103 00:59:28,739 --> 00:59:32,351 Nu... nu ucide. Jur. Te rog... Bine, te rog. 1104 00:59:32,481 --> 00:59:35,528 Da, l-am cunoscut. L-am cunoscut, dar nu este... 1105 00:59:35,659 --> 00:59:36,747 nu este ceea ce crezi tu. 1106 00:59:36,877 --> 00:59:38,357 Chiar ai făcut asta? 1107 00:59:38,487 --> 00:59:40,272 Nu, eu doar... Poți te rog doar da-mi o sansa 1108 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 sa explic, te rog? 1109 00:59:42,143 --> 00:59:43,754 Bine, încercam pentru a repara lucrurile. 1110 00:59:43,884 --> 00:59:45,843 Trebuie să plec. Trebuie să plec, bine? 1111 00:59:45,973 --> 00:59:47,801 Vom vorbi despre asta acasă. Stu, vii cu mine. 1112 00:59:47,932 --> 00:59:49,411 Nu mergem nicăieri, Suze. 1113 00:59:49,542 --> 00:59:51,936 În temeiul articolului 140.30 a codului CPL din New York, 1114 00:59:52,066 --> 00:59:53,459 Te voi plasa sub arestul cetăţeanului. 1115 00:59:53,590 --> 00:59:54,678 Oh, Doamne. Stu? Ce? 1116 00:59:54,808 --> 00:59:56,157 Ai înceta să mai fii un nenorocit 1117 00:59:56,288 --> 00:59:57,724 pentru o secundă și să mergem, te rog. 1118 00:59:57,855 --> 00:59:58,899 Asta nu sa terminat. 1119 01:00:00,292 --> 01:00:01,510 La dracu '! 1120 01:00:08,039 --> 01:00:10,215 Cine naiba sunt clovnii astia? 1121 01:00:12,783 --> 01:00:15,394 Suzie Stone? Am câteva întrebări pentru tine. 1122 01:00:15,524 --> 01:00:16,961 Nu așa asta merge, amice. 1123 01:00:17,091 --> 01:00:19,180 Aceasta este proprietate privată. De ce mi-ai ucis fratele? 1124 01:00:19,311 --> 01:00:20,834 Hei, Geek Squad, ia naiba de aici! 1125 01:00:20,965 --> 01:00:22,357 Răspunde-mi! Hei! 1126 01:00:22,488 --> 01:00:23,924 Vrei să te plesnesc un ordin de restricție în continuare? 1127 01:00:25,360 --> 01:00:26,666 Vrem doar să vorbim. 1128 01:00:28,450 --> 01:00:29,495 Dă-mi pistolul. 1129 01:00:29,626 --> 01:00:31,845 Am spus că vrem doar să vorbim! 1130 01:00:52,866 --> 01:00:54,999 Oh, la naiba. 1131 01:00:55,129 --> 01:00:56,522 La dracu '! 1132 01:00:58,350 --> 01:00:59,830 Trebuie să fac asta corect. 1133 01:01:00,569 --> 01:01:01,962 Trebuie să fac asta corect. 1134 01:01:02,441 --> 01:01:04,399 Trebuie să fac asta corect. 1135 01:01:09,143 --> 01:01:11,232 Crede-mă, băieți, bine? O conștiință vinovată, 1136 01:01:11,363 --> 01:01:13,147 este o cușcă toxică. 1137 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Spune-ne doar adevărul. 1138 01:01:15,759 --> 01:01:17,021 Nu spune un cuvânt, Suze. 1139 01:01:17,151 --> 01:01:18,283 Hei. 1140 01:01:18,413 --> 01:01:20,067 Știm deja ce ai facut, bine? 1141 01:01:20,198 --> 01:01:22,243 Deci, dacă vrei să scapi barca asta, te vei uita 1142 01:01:22,374 --> 01:01:24,245 chiar în această cameră și mărturisește-ți crimele. 1143 01:01:24,376 --> 01:01:25,333 Mărturisi? 1144 01:01:25,464 --> 01:01:26,857 Glumești? Stu, oprește-te. 1145 01:01:26,987 --> 01:01:28,380 Vrei să vorbim despre crime? 1146 01:01:28,510 --> 01:01:31,252 Bine, cum e răpirea, baterie, 1147 01:01:31,383 --> 01:01:32,689 asalt cu o armă mortală, 1148 01:01:32,819 --> 01:01:34,734 posesia unui ilegal arma de foc probabil. 1149 01:01:34,865 --> 01:01:37,128 Și fundul tău prost filmează totul. 1150 01:01:37,258 --> 01:01:38,433 Nu mai vorbi. 1151 01:01:38,564 --> 01:01:41,132 Lasă-mă să mă ocup de asta, Suze. Gata cu jocurile. 1152 01:01:41,262 --> 01:01:43,221 Mărturisește sau pun o gaură în capul tău. 1153 01:01:43,351 --> 01:01:44,613 Apăsați pe trăgaci, laș! 1154 01:01:44,744 --> 01:01:46,006 Nu țintesc la tine, frate. 1155 01:01:46,137 --> 01:01:47,573 Oh. 1156 01:01:48,052 --> 01:01:49,227 Îmi pare rău, Suze. 1157 01:01:49,357 --> 01:01:50,707 - Oh, la naiba. - Ce? 1158 01:01:50,837 --> 01:01:52,665 Telefonul meu tocmai a murit. Iată, trece-mi pe a ta. 1159 01:01:52,796 --> 01:01:53,710 L-am lăsat în mașină. 1160 01:01:53,840 --> 01:01:55,494 Ți-am spus că telefonul meu era la 6%. 1161 01:01:55,624 --> 01:01:57,235 Adu încărcătorul, asta e tot ce am intrebat. 1162 01:01:57,365 --> 01:01:59,411 Adu încărcătorul, pentru ce? Suntem într-o naiba de barcă. 1163 01:01:59,541 --> 01:02:01,456 Am dezlegat nodul. Ce? 1164 01:02:01,587 --> 01:02:03,284 Te voi proteja. Stu, nu! 1165 01:02:03,415 --> 01:02:04,416 Vorbesc serios, nu. 1166 01:02:04,546 --> 01:02:05,809 Am înțeles asta! Stu, oprește-te. 1167 01:02:05,939 --> 01:02:07,985 Despre ce șoptești? 1168 01:02:11,728 --> 01:02:12,903 Stu! 1169 01:02:13,904 --> 01:02:15,732 Stu! Stu! 1170 01:02:15,862 --> 01:02:17,734 nu am facut nimic, tocmai s-a stins! 1171 01:02:17,864 --> 01:02:18,909 L-ai ucis pe Stu! 1172 01:02:19,039 --> 01:02:20,519 De ce păstrezi sa-i spuna asa?! 1173 01:02:20,649 --> 01:02:22,303 Pentru că acesta este numele lui! Credeam că îl cheamă Kevin! 1174 01:02:22,434 --> 01:02:24,175 Kevin este soțul meu! Cine dracu este acest tip?! 1175 01:02:24,305 --> 01:02:25,785 El este Stu! El este avocatul nostru! 1176 01:02:25,916 --> 01:02:27,526 Unde este soțul tău?! Unde este Kevin?! 1177 01:02:27,656 --> 01:02:30,224 Bună, uh, asta, uh, acesta este Kevin Stanwell. 1178 01:02:30,355 --> 01:02:33,575 Hm, pot... pot să vorbesc, te rog cu șeful, uh... 1179 01:02:34,359 --> 01:02:35,882 uh, Heather? 1180 01:02:36,013 --> 01:02:38,276 Uh... Ei bine, este... este cu adevărat important. 1181 01:02:38,406 --> 01:02:41,366 Ai, um, ai cum să pot ajunge la ea? 1182 01:02:41,496 --> 01:02:43,716 La dracu '! Ți-am spus, omule. 1183 01:02:43,847 --> 01:02:45,239 Taci naibii și apucă-l de cap. 1184 01:02:45,370 --> 01:02:47,154 Nu vreau să apuc capul lui! 1185 01:02:47,285 --> 01:02:49,417 Tu ești acela care i-a suflat creierul. Îl apuci de cap. 1186 01:02:49,548 --> 01:02:51,332 Dă-mi naibii! O să fiu bolnav! 1187 01:02:58,122 --> 01:02:59,514 Cățea Barbie! 1188 01:02:59,645 --> 01:03:01,429 Cel mai mare sentiment in lume... 1189 01:03:04,171 --> 01:03:05,346 ...lupt pentru viata ta... 1190 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 ...si castigand. 1191 01:03:11,613 --> 01:03:13,093 bine, aici mergem. Gata? 1192 01:03:14,442 --> 01:03:15,835 Hei! ce faci? 1193 01:03:19,883 --> 01:03:21,275 scuze, serviciul meu este prost. 1194 01:03:21,406 --> 01:03:22,973 Ce vrei să spui? Mă puteţi auzi? 1195 01:03:23,103 --> 01:03:25,889 Sunt vinovat, bine? Eu doar... vreau să mărturisesc. 1196 01:03:26,019 --> 01:03:28,065 esti in casa? 1197 01:03:28,195 --> 01:03:29,806 Buna ziua? 1198 01:03:30,241 --> 01:03:31,155 Ce? 1199 01:03:31,285 --> 01:03:32,156 La dracu. 1200 01:03:38,771 --> 01:03:42,035 Unde dracu s-a dus? Le-am legat mâinile, prostule, 1201 01:03:42,166 --> 01:03:43,384 acum sunt amândoi morți. 1202 01:03:43,515 --> 01:03:44,559 - La dracu! - La dracu! 1203 01:03:44,690 --> 01:03:46,474 Aceasta este... aceasta este vina ta. 1204 01:03:46,605 --> 01:03:47,693 Ai împușcat... 1205 01:03:53,655 --> 01:03:55,179 Iată ea! Unde? 1206 01:03:55,309 --> 01:03:56,223 Omoară-o! 1207 01:04:06,451 --> 01:04:07,931 Ce naiba? 1208 01:04:18,419 --> 01:04:19,464 Kevin! 1209 01:04:20,160 --> 01:04:22,075 Suzie? Hei! 1210 01:04:22,206 --> 01:04:24,077 Oh, Doamne! Am crezut că ai plecat. 1211 01:04:24,208 --> 01:04:26,079 Al naibii... Doamne. 1212 01:04:26,210 --> 01:04:27,733 Stai, ce? Ține-- esti bine? 1213 01:04:27,864 --> 01:04:29,126 Ai făcut asta pentru mine, nu-i asa? 1214 01:04:29,256 --> 01:04:30,518 De ce sunteți cu toții... Ce? 1215 01:04:32,172 --> 01:04:33,391 De unde ai știut? Cum am... 1216 01:04:33,521 --> 01:04:34,871 De unde ai știut? De unde am știut ce? 1217 01:04:35,001 --> 01:04:37,612 Casa asta, Kevin, este exact ceea ce aveam nevoie. 1218 01:04:37,743 --> 01:04:38,918 Ce, ce? Casa asta! 1219 01:04:39,049 --> 01:04:40,224 Ce? 1220 01:04:40,354 --> 01:04:41,660 Știi că am avut unele amintiri nu prea grozave 1221 01:04:41,790 --> 01:04:42,835 în casa asta, nu? 1222 01:04:42,966 --> 01:04:44,663 În regulă, a fost acest bătăuş, 1223 01:04:44,793 --> 01:04:46,056 a fost al naibii de groaznic, 1224 01:04:46,186 --> 01:04:48,014 ne-a chinuit pe Heather și pe mine. 1225 01:04:49,059 --> 01:04:51,539 A trebuit să-l omor... să mă protejez. 1226 01:04:51,670 --> 01:04:53,628 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Să mergem. 1227 01:04:53,759 --> 01:04:55,456 Ce? Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 1228 01:04:55,587 --> 01:04:57,589 E bine. tatăl meu, m-a supus 1229 01:04:57,719 --> 01:04:59,025 multă terapie si consiliere 1230 01:04:59,156 --> 01:05:00,679 să mă ajute să reîncadrez toată treaba. 1231 01:05:02,594 --> 01:05:05,858 Dar tot ce a făcut a fost fă-mă să mă simt ca o victimă. 1232 01:05:08,034 --> 01:05:09,644 Și nu sunt o victimă. 1233 01:05:09,775 --> 01:05:12,821 am câștigat. am câștigat. 1234 01:05:13,910 --> 01:05:16,477 Și m-am simțit în foc, Kev. 1235 01:05:16,608 --> 01:05:18,566 M-am simțit viu într-un fel nu am simtit 1236 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 în 20 de ani. 1237 01:05:22,701 --> 01:05:24,137 Până în noaptea trecută. 1238 01:05:24,268 --> 01:05:26,052 Seara trecută? 1239 01:05:26,183 --> 01:05:28,489 Ce vrei să spui? Adică cu atacul? 1240 01:05:28,620 --> 01:05:30,056 Asta datorită ție, dragă. 1241 01:05:30,187 --> 01:05:32,711 Stai, stai, iti place ce s-a intamplat? 1242 01:05:32,841 --> 01:05:35,801 Adică îmi place pericolul. 1243 01:05:35,932 --> 01:05:37,368 Stai, stai. 1244 01:05:37,498 --> 01:05:39,152 Doamne, stai. Ce este... 1245 01:05:39,283 --> 01:05:41,981 Este un fel de îndoire sau ceva? 1246 01:05:42,112 --> 01:05:43,722 Pentru că, dragă, eu-eu-eu... 1247 01:05:43,852 --> 01:05:46,420 N-am vrut niciodată să spun pentru ca oricine să fie rănit. 1248 01:05:46,551 --> 01:05:47,639 Era teatru. 1249 01:05:47,769 --> 01:05:49,206 A fost scenariu. Am scris-o. 1250 01:05:49,336 --> 01:05:50,511 A fost doar ca să te pot salva 1251 01:05:50,642 --> 01:05:52,035 și mă puteai vedea ca un erou. 1252 01:05:52,165 --> 01:05:54,254 Asta e cea mai proastă naiba lucru pe care l-am auzit vreodată. 1253 01:05:54,385 --> 01:05:56,430 Știu, știu, știu. Încercam doar să repar lucrurile. 1254 01:05:56,561 --> 01:05:58,345 M-am gândit că poate dacă eu ti-ar putea dovedi... 1255 01:05:58,476 --> 01:06:01,305 Kevin, încetează. Te rog nu strica asta. Te implor al naibii. 1256 01:06:02,871 --> 01:06:03,872 Așteaptă. 1257 01:06:04,003 --> 01:06:05,526 Stai, unde-unde e Stu? 1258 01:06:07,354 --> 01:06:08,877 Deci, prietenul tău Ernie, 1259 01:06:09,008 --> 01:06:12,142 au apărut fraţii lui și ne-au răpit. 1260 01:06:12,272 --> 01:06:13,491 Stu e mort al naibii. 1261 01:06:13,621 --> 01:06:14,579 ce-- 1262 01:06:15,536 --> 01:06:17,538 Ești... Așteaptă. 1263 01:06:17,669 --> 01:06:19,366 Stai. Stu e mort? 1264 01:06:19,497 --> 01:06:20,498 Stu e mort? 1265 01:06:20,628 --> 01:06:21,542 Sunt aici. 1266 01:06:21,673 --> 01:06:22,891 Cine e aici? 1267 01:06:23,022 --> 01:06:24,545 Cine e aici? Ce vrei să spui? 1268 01:06:24,676 --> 01:06:27,113 Frații? Frații sunt aici chiar acum? 1269 01:06:27,244 --> 01:06:28,680 Da. Bine. Bine, hai să mergem. 1270 01:06:28,810 --> 01:06:30,464 Nu plec nicăieri. Ce vrei să spui? 1271 01:06:30,595 --> 01:06:32,075 Ce naiba, scumpo? Eu stau aici. 1272 01:06:32,205 --> 01:06:34,077 Ce vrei să spui? Trebuie să plecăm de aici! 1273 01:06:34,207 --> 01:06:37,906 Lasă-mă să mă ocup! Suzie, suntem în pericol! 1274 01:06:38,646 --> 01:06:40,605 Suzie, ei pleacă să ne omoare. 1275 01:06:43,695 --> 01:06:45,044 O vor face dacă tu nu ma ajuta. 1276 01:06:46,176 --> 01:06:47,133 Oh, Doamne. 1277 01:06:49,396 --> 01:06:52,095 Bine, bine, da. Pot face asta. 1278 01:06:52,225 --> 01:06:53,835 Pot face asta. Am de gând să-ți demonstrez 1279 01:06:53,966 --> 01:06:55,272 că pot să ne protejez. 1280 01:06:55,402 --> 01:06:58,536 Kevin, nu ai pentru a-mi dovedi un lucru. 1281 01:06:58,666 --> 01:07:01,191 Toate prostiile astea protectoare, despre tine este vorba! 1282 01:07:01,321 --> 01:07:02,757 Bine, bine, bine. 1283 01:07:03,367 --> 01:07:08,415 Atunci pentru mine, te rog, doar te rog lasă-mă să fac asta. 1284 01:07:09,895 --> 01:07:11,418 Vă rog. 1285 01:07:11,549 --> 01:07:12,680 Bine? 1286 01:07:13,333 --> 01:07:16,119 Merge. Ascunde. Dragă, am asta. 1287 01:07:18,077 --> 01:07:19,252 Vă rog. 1288 01:07:31,264 --> 01:07:33,701 Stai departe de soția mea, fiule de cățea! 1289 01:07:38,010 --> 01:07:40,578 „Nu treci ușa asta, mă auzi?" 1290 01:07:44,886 --> 01:07:47,063 „Fără titlu Home Invasion Romantism, 1291 01:07:47,193 --> 01:07:49,065 scris de Kevin Stanwell.” 1292 01:07:50,631 --> 01:07:52,024 Dă-i mai tare cu piciorul! eu sunt! 1293 01:07:52,155 --> 01:07:53,417 Ai verificat măcar este incuiat? 1294 01:07:53,547 --> 01:07:55,723 La naiba cu ușa asta! 1295 01:07:55,854 --> 01:07:57,029 La naiba! 1296 01:08:04,254 --> 01:08:05,255 ce faci? 1297 01:08:05,385 --> 01:08:06,560 Chiar asta necesar, omule? 1298 01:08:06,691 --> 01:08:07,779 Îmi place al naibii, frate! 1299 01:08:07,909 --> 01:08:09,824 Ea ne-a văzut. Mă ajută să mă concentrez. 1300 01:08:09,955 --> 01:08:11,739 Omule, arăți ca tine vreau să te tragă! 1301 01:08:11,870 --> 01:08:14,829 Doar du-te... verifica pe spate. 1302 01:08:14,960 --> 01:08:16,135 Creșteți. 1303 01:08:35,763 --> 01:08:37,765 Credeam că ai înțeles asta. Isuse. 1304 01:08:50,604 --> 01:08:51,649 Criminal! 1305 01:08:52,954 --> 01:08:54,260 Ieși și înfruntă-mă! 1306 01:09:06,707 --> 01:09:09,275 Kevin, împușcă-l! Împuşcă-l! 1307 01:09:09,406 --> 01:09:10,450 Doamne! 1308 01:09:13,845 --> 01:09:14,759 Oh, Doamne! 1309 01:09:16,456 --> 01:09:17,457 Să mergem. 1310 01:09:19,067 --> 01:09:20,504 La naiba, e gol. 1311 01:09:21,331 --> 01:09:22,332 Hei! Hei! 1312 01:09:22,462 --> 01:09:24,160 Oh, la naiba. La dracu. Stop! 1313 01:09:24,290 --> 01:09:25,639 Hei, nu! Victor! 1314 01:09:25,770 --> 01:09:27,772 La dracu, dragă, asta a fost... a fost o nebunie. 1315 01:09:27,902 --> 01:09:28,947 Victor! 1316 01:09:30,035 --> 01:09:32,124 Hei, îl cunosc pe fratele tău a fost înființat. 1317 01:09:32,255 --> 01:09:33,908 Kevin m-a sunat să mărturisesc. 1318 01:09:34,039 --> 01:09:34,996 La dracu. 1319 01:09:35,127 --> 01:09:36,084 Hei, vom primi 1320 01:09:36,215 --> 01:09:37,782 la fundul tuturor acestor lucruri. 1321 01:09:38,913 --> 01:09:40,698 Am să te prind la spital, bine? 1322 01:09:40,828 --> 01:09:43,614 Doar, am nevoie să te rețină. 1323 01:09:43,744 --> 01:09:45,398 Poți coopera cu mine? 1324 01:09:46,138 --> 01:09:47,966 Oh! Atenţie! Shh! 1325 01:09:48,096 --> 01:09:49,750 Spune-mi unde e celălalt frate al tău. 1326 01:09:51,317 --> 01:09:52,492 Oh! 1327 01:10:05,288 --> 01:10:06,941 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1328 01:10:09,074 --> 01:10:10,423 Nu știam ce să fac. 1329 01:10:11,163 --> 01:10:12,251 Ea este polițist. 1330 01:10:12,382 --> 01:10:14,297 Știu asta, Victor. 1331 01:10:14,427 --> 01:10:15,820 Am intrat în panică. 1332 01:10:17,996 --> 01:10:19,563 La dracu. La dracu. La dracu. 1333 01:10:20,955 --> 01:10:23,697 Dragă, nu avem mult timp acum. Ce...? 1334 01:10:23,828 --> 01:10:25,786 În regulă? Suntem noi sau ei. 1335 01:10:27,397 --> 01:10:28,572 Mă ajuți, te rog? 1336 01:10:31,836 --> 01:10:34,317 Oh, Doamne. La dracu. 1337 01:10:40,148 --> 01:10:42,020 Dă-mi bricheta ta. Ce? Nu am brichetă. 1338 01:10:42,150 --> 01:10:43,456 Kevin. Ce? Eu nu! 1339 01:10:43,587 --> 01:10:45,806 Știu că încă mai fumezi. Dă-mi bricheta ta. 1340 01:10:51,638 --> 01:10:53,031 esti sigur poti sa faci asta? 1341 01:10:53,161 --> 01:10:55,381 Adică de patru ori Campion la tir cu arcul Ivy League. 1342 01:10:57,383 --> 01:10:58,428 La dracu. Ce? Bine. 1343 01:10:59,516 --> 01:11:01,213 Kevin, o vor face ia pistolul lui Heather. 1344 01:11:01,344 --> 01:11:02,649 Trebuie să-i prindem prin surprindere. 1345 01:11:02,780 --> 01:11:04,738 O să merg sus pe acoperiș, Am nevoie de tine afară. 1346 01:11:04,869 --> 01:11:07,088 Stai, vin cu tine. Orice ai face, O pot face cu tine. 1347 01:11:07,219 --> 01:11:08,873 - Kevin, am nevoie de tine afară. - Bine. 1348 01:11:09,003 --> 01:11:10,483 Am nevoie să cobori la casa doc. 1349 01:11:10,614 --> 01:11:11,702 Da. Bine, în liniște. 1350 01:11:11,832 --> 01:11:13,399 Când ești acolo, numărătoare inversă de la 60. 1351 01:11:13,530 --> 01:11:16,097 Când ajungi la zero, am nevoie de tine să fugă din casă 1352 01:11:16,228 --> 01:11:18,143 țipând, ca, țipând cu adevărat, Kevin, 1353 01:11:18,274 --> 01:11:19,449 parca ti-e frica pentru viata ta. 1354 01:11:19,579 --> 01:11:20,841 Cred că mă pot descurca. Bun. 1355 01:11:20,972 --> 01:11:21,929 Bine. 1356 01:11:22,408 --> 01:11:24,018 Aleargă drept pe potecă, 1357 01:11:24,149 --> 01:11:25,193 întoarce-te în casă. 1358 01:11:25,324 --> 01:11:26,804 Bine. Stai, stai. 1359 01:11:26,934 --> 01:11:29,197 Ce se întâmplă atunci? Adică, vor veni după mine. 1360 01:11:29,328 --> 01:11:30,590 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 1361 01:11:30,721 --> 01:11:34,028 Așteaptă. Stai, stai. Deci eu sunt momeala? 1362 01:11:37,075 --> 01:11:38,468 Tu ești liderul. 1363 01:11:41,122 --> 01:11:43,124 Eu sunt liderul. Bine. 1364 01:11:43,255 --> 01:11:45,605 Acum, ține minte, nici un pip înainte de zero, bine? 1365 01:11:45,736 --> 01:11:46,911 Și, dragă? Bine. Da. 1366 01:11:47,041 --> 01:11:48,869 Rupe un picior. 1367 01:11:51,045 --> 01:11:52,743 Stai, stai. Când încep să număr? 1368 01:11:52,873 --> 01:11:54,048 Acum. Acum? 1369 01:11:54,179 --> 01:11:56,703 Oh. Cincizeci și nouă, cincizeci și opt... 1370 01:12:00,446 --> 01:12:01,969 Asta nu merge, frate. 1371 01:12:02,100 --> 01:12:03,580 Trebuie să ajung la spital, omule. 1372 01:12:03,710 --> 01:12:05,364 La naiba cu spitalul. 1373 01:12:06,626 --> 01:12:08,498 Acești oameni au măcelărit fratele nostru. 1374 01:12:09,673 --> 01:12:11,065 Ei trebuie să plătească. 1375 01:12:11,196 --> 01:12:12,502 Patruzeci și cinci, 1376 01:12:12,632 --> 01:12:13,851 patruzeci și patru, 1377 01:12:13,981 --> 01:12:15,548 patruzeci si trei... 1378 01:12:15,679 --> 01:12:16,854 Patruzeci și doi, 1379 01:12:16,984 --> 01:12:18,290 patruzeci și unu, 1380 01:12:18,421 --> 01:12:19,552 patruzeci, 1381 01:12:19,683 --> 01:12:21,946 treizeci și nouă, treizeci și opt, 1382 01:12:22,076 --> 01:12:23,339 treizeci și șapte... 1383 01:12:25,297 --> 01:12:27,995 Mi-ai spus că există doar un lucru pe care toată lumea îl respectă. 1384 01:12:29,910 --> 01:12:31,564 Să mergem să luăm un nenorocit de respect. 1385 01:12:31,695 --> 01:12:34,393 Douăzeci și nouă, douăzeci... La naiba! 1386 01:12:41,269 --> 01:12:42,532 Ce dracu a fost asta? 1387 01:12:42,662 --> 01:12:43,968 Sunt în casa doc. 1388 01:13:26,358 --> 01:13:28,142 Oh, Suzie! 1389 01:13:28,708 --> 01:13:29,970 Suzie! 1390 01:13:30,493 --> 01:13:31,668 Suzie! 1391 01:13:33,278 --> 01:13:34,322 Ah, la dracu! 1392 01:13:34,453 --> 01:13:35,976 Oh, Doamne! 1393 01:13:36,107 --> 01:13:38,457 Ajută-mă dracului, Victor! Ajută-mă dracului! 1394 01:13:39,023 --> 01:13:40,024 Hai, te rog! 1395 01:13:40,503 --> 01:13:42,243 La naiba, trebuie să-l scoți de pe mine. 1396 01:13:42,374 --> 01:13:43,375 Trebuie să-l scoți din mine! 1397 01:13:48,249 --> 01:13:49,816 Victor! 1398 01:13:49,947 --> 01:13:53,124 Nu! Nu! Victor! 1399 01:13:55,561 --> 01:13:56,432 Oh, Doamne. 1400 01:13:57,563 --> 01:13:59,826 esti bine. esti bine. Hei! Hei! 1401 01:13:59,957 --> 01:14:02,220 esti bine. Stai cu mine. Victor! Victor! 1402 01:14:02,350 --> 01:14:04,440 Hei! Haide. Trezeşte-te. 1403 01:14:05,397 --> 01:14:07,704 Oh, nu! Nu! 1404 01:14:18,366 --> 01:14:19,411 târfă! 1405 01:14:19,542 --> 01:14:20,934 Nu, Suzie! 1406 01:14:25,939 --> 01:14:27,071 Acum suntem egali. 1407 01:14:29,726 --> 01:14:31,728 Al naibii de psiho! 1408 01:15:32,179 --> 01:15:33,529 Suzie. 1409 01:15:39,926 --> 01:15:41,232 Oh, Doamne. 1410 01:15:42,929 --> 01:15:44,148 Sfinte rahat. 1411 01:15:48,892 --> 01:15:50,458 Heather. 1412 01:15:51,068 --> 01:15:52,852 Hei, eu sunt. 1413 01:16:01,513 --> 01:16:03,646 Îmi pare atât de rău pentru asta, Heather. 1414 01:16:03,776 --> 01:16:05,952 Sotul tau... 1415 01:16:07,998 --> 01:16:09,303 Rău. 1416 01:16:09,434 --> 01:16:13,351 Oh, nu, nu, nu. Nu. El nu este. 1417 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 Promisiune. 1418 01:16:23,796 --> 01:16:25,406 Știi, eu... 1419 01:16:27,408 --> 01:16:29,541 Nu am încetat niciodată să mă gândesc despre tine, Heather. 1420 01:16:36,809 --> 01:16:39,507 Chiar am crezut asta mi-ai scrie înapoi. 1421 01:16:44,164 --> 01:16:45,601 N-ai făcut-o niciodată. 1422 01:16:48,516 --> 01:16:51,432 Nici măcar nu mi-ai mulțumit pentru ce am făcut pentru tine. 1423 01:16:55,741 --> 01:16:57,090 Cu Greg. 1424 01:17:04,445 --> 01:17:06,622 Eu nu te înțeleg. 1425 01:17:07,666 --> 01:17:09,233 Știu, Heather. 1426 01:17:46,662 --> 01:17:48,315 Cred că acesta este al tău. 1427 01:17:56,323 --> 01:17:58,021 Deci ce facem acum? 1428 01:18:11,034 --> 01:18:12,818 Eram singuri. 1429 01:18:15,342 --> 01:18:17,040 Eram îngroziți. 1430 01:18:22,523 --> 01:18:24,917 Dacă Heather nu ar fi apărut, eu nu... 1431 01:18:26,005 --> 01:18:27,485 nu stiu. 1432 01:18:30,183 --> 01:18:31,794 Multumesc. 1433 01:18:36,276 --> 01:18:38,626 Ea a luptat atât de tare, stii? 1434 01:18:42,065 --> 01:18:43,936 După ce ei... i-au luat arma și... 1435 01:18:46,286 --> 01:18:47,766 ...tot ce avea ea... 1436 01:18:48,462 --> 01:18:50,116 era acel arc și săgeată. 1437 01:18:55,643 --> 01:18:57,558 Ai ceva de adăugat, 1438 01:18:57,689 --> 01:18:59,735 Domnul Soft-- Uh... 1439 01:18:59,865 --> 01:19:03,477 Îmi pare rău. Ai ceva să adaug, domnule Stanwell? 1440 01:19:04,435 --> 01:19:05,610 Uh... 1441 01:19:06,742 --> 01:19:07,830 domnule Stanwell? 1442 01:19:09,048 --> 01:19:10,702 Nu. Nu. 1443 01:19:12,356 --> 01:19:14,184 Nu. Ei bine, cunoșteam pe cineva 1444 01:19:14,314 --> 01:19:15,663 a împins mașina în lac, 1445 01:19:15,794 --> 01:19:19,580 deci... pare ca acești doi frați 1446 01:19:19,711 --> 01:19:21,757 lucrau in spate scenele tot timpul. 1447 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 Uh... 1448 01:19:24,803 --> 01:19:29,199 Voi doi sunteți fie cei mai norocoși sau cei mai ghinionişti 1449 01:19:29,329 --> 01:19:30,287 M-am întâlnit vreodată. 1450 01:19:30,417 --> 01:19:32,028 Cel mai norocos. 1451 01:19:34,465 --> 01:19:36,641 Cel puțin eu sunt. 1452 01:19:38,425 --> 01:19:41,689 Să-mi am soțul langa mine in tot acest timp... 1453 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 El mă cunoaște mai bun decât oricine, 1454 01:19:47,652 --> 01:19:49,828 ca, eu adevărat. 1455 01:19:52,657 --> 01:19:54,398 Știu că ar face-o orice pentru mine. 1456 01:19:57,270 --> 01:19:58,663 Ești eroul meu. 1457 01:20:06,889 --> 01:20:08,847 ♪ Cred că tu ești cel ♪ 1458 01:20:09,848 --> 01:20:13,286 ♪ Strălucește mai luminos decât o oglindă în soare ♪ 1459 01:20:14,505 --> 01:20:15,811 ♪ La soare ♪ 1460 01:20:16,333 --> 01:20:18,248 ♪ M-ai lovit ca pe o tobă ♪ 1461 01:20:19,597 --> 01:20:22,730 ♪ Apoi te-ai învârtit și a luminat pe toată lumea ♪ 1462 01:20:24,036 --> 01:20:25,342 ♪ Toată lumea ♪ 1463 01:20:26,734 --> 01:20:31,217 ♪ Nu m-am gândit niciodată că mă voi împiedica la tine atât de curând ♪ 1464 01:20:31,348 --> 01:20:36,179 ♪ Ori de câte ori intri luminezi camera ♪ 1465 01:20:36,309 --> 01:20:40,705 ♪ Cu acei ochi mari căprui și parfum dulce ♪ 1466 01:20:40,836 --> 01:20:46,450 ♪ M-ai făcut să cânt într-o lună de miere ca ♪ 1467 01:20:46,580 --> 01:20:48,887 ♪ Doamne ♪ 1468 01:20:49,018 --> 01:20:51,281 ♪ Am găsit iubitul vieții mele ♪ 1469 01:20:51,411 --> 01:20:53,544 ♪ Atât de sus ♪ 1470 01:20:53,674 --> 01:20:56,025 ♪ Trăim în paradis ♪ 1471 01:20:56,155 --> 01:20:58,331 ♪ Nu pot minți ♪ 1472 01:20:58,462 --> 01:21:00,159 ♪ Nu m-am gândit niciodată s-ar simți atât de bine ♪ 1473 01:21:00,290 --> 01:21:02,205 ♪ Viitorul pare luminos ♪ 1474 01:21:02,727 --> 01:21:04,860 ♪ Viitorul pare luminos ♪ 1475 01:21:06,339 --> 01:21:08,124 ♪ M-ai adus la mare ♪ 1476 01:21:09,473 --> 01:21:12,868 ♪ Toate grijile noastre s-au ridicat în briză ♪ 1477 01:21:14,173 --> 01:21:15,871 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1478 01:21:16,001 --> 01:21:18,003 ♪ Când suntem tu și eu ♪ 1479 01:21:18,569 --> 01:21:22,921 ♪ Nu există nimic asta ne va scoate din ritm ♪ 1480 01:21:23,052 --> 01:21:24,357 ♪ Oh, în afara ritmului ♪ 1481 01:21:24,488 --> 01:21:26,185 ♪ Oh, în afara ritmului ♪ 1482 01:21:26,316 --> 01:21:30,711 ♪ Nu m-am gândit niciodată că mă voi împiedica la tine atât de curând ♪ 1483 01:21:30,842 --> 01:21:35,586 ♪ Ori de câte ori intri luminezi camera ♪ 1484 01:21:35,716 --> 01:21:40,286 ♪ Cu acei ochi mari căprui și parfum dulce ♪ 1485 01:21:40,417 --> 01:21:45,552 ♪ M-ai făcut să cânt într-o lună de miere ca ♪ 1486 01:21:46,075 --> 01:21:48,381 ♪ Doamne ♪ 1487 01:21:48,512 --> 01:21:50,557 ♪ Am găsit iubitul vieții mele ♪ 1488 01:21:50,688 --> 01:21:52,820 ♪ Atât de sus ♪ 1489 01:21:52,951 --> 01:21:55,432 ♪ Trăim în paradis ♪ 1490 01:21:55,562 --> 01:21:57,825 ♪ Nu pot minți ♪ 1491 01:21:57,956 --> 01:21:59,610 ♪ Nu m-am gândit niciodată s-ar simți atât de bine ♪ 1492 01:21:59,740 --> 01:22:01,481 ♪ Viitorul pare luminos ♪ 1493 01:22:02,004 --> 01:22:04,006 ♪ Viitorul pare luminos ♪ 1494 01:22:09,054 --> 01:22:11,056 ♪ Nu vreau să te las niciodată să pleci ♪ 1495 01:22:11,578 --> 01:22:13,493 ♪ Nu vreau să te las niciodată să pleci ♪ 1496 01:22:18,585 --> 01:22:20,457 ♪ Nu vreau să te las niciodată să pleci ♪ 1497 01:22:20,979 --> 01:22:23,460 ♪ Nu vreau să te las niciodată să pleci ♪ 1498 01:22:24,200 --> 01:22:26,376 ♪ Doamne ♪ 1499 01:22:26,506 --> 01:22:28,682 ♪ Am găsit iubitul vieții mele ♪ 1500 01:22:28,813 --> 01:22:31,033 ♪ Atât de sus ♪ 1501 01:22:31,163 --> 01:22:34,384 ♪ Trăim în paradis ♪ 1502 01:22:34,514 --> 01:22:35,951 ♪ Da, da ♪ 1503 01:22:36,081 --> 01:22:38,257 ♪ Doamne ♪ 1504 01:22:38,388 --> 01:22:40,520 ♪ Am găsit iubitul vieții mele ♪ 1505 01:22:40,651 --> 01:22:42,914 ♪ Atât de sus ♪ 1506 01:22:43,045 --> 01:22:45,351 ♪ Trăim în paradis ♪ 1507 01:22:45,482 --> 01:22:47,701 ♪ Nu pot minți ♪ 1508 01:22:47,832 --> 01:22:49,529 ♪ Nu m-am gândit niciodată s-ar simți atât de bine ♪ 1509 01:22:49,660 --> 01:22:51,575 ♪ Viitorul pare luminos ♪ 1510 01:22:52,097 --> 01:22:54,273 ♪ Viitorul pare luminos ♪